Paul Claes - Glimpen 2005
1 januari
‘Ombra mai fu’ van Händel op de radio en mijn jaar is goed..
3 januari
Het kitschkunstwerk dat Jan Fabre, de ‘bediende van de schoonheid’,
op het Leuvense Ladeuzeplein heeft neergeplant, is volgens feministen
een fallussymbool. Een stopnaald?
4 januari
Aan de kassa van Delhaize spreekt een man me aan. ‘Bent u Paul Claes?’
Ik kan het niet ontkennen. ‘Ik ben een fanatiek lezer van uw werk.’
Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère.
5 januari
Onze failliete pleegdochter belt: ‘Ik heb 5000 euro gewonnen met de
Lotto.’
6 januari
Raster vraagt of ik een filippica wil schrijven. Inspiratie genoeg,
tijd niet.
8 januari
De middeleeuwers schreven hun droeve liederen in majeur en hun vrolijke
liederen in mineur. Daar valt wat voor te zeggen.
10 januari
14°. Ik fiets voor het eerst dit jaar in deze voortijdige lente.
11 januari
Twee moeilijk te volgen raadgevingen van Vondel:
- Een dichter behoort hemelval en de spraak
der goden te spreken.
- Beveel het papier niet terstond al wat u
in den zin schiet.
13 januari
Top 3 fictie Standaard Boekhandel:
1. Dan Brown, De Da Vinci Code
2. Dan Brown, Het Juvenalisdilemma
3. Dan Brown, Het Berninimysterie
14 januari
Op het feestje van de uitgeverij vraagt Lut de Block of ik kan verklaren
waarom zoveel mannelijke dichters tegenwoordig onder een vrouwen-pseudoniem
schrijven. Alle antwoorden die ik kan verzinnen klinken seksistisch.
16 januari
Dankzij de nieuwe GEO-route arriveert de post van Mon nu pas om 3 uur
’s middags.
17 januari
Lang geleden dat ik het woord ‘alternatief’ nog heb gehoord.
18 januari
Na het examen sprokkel ik onder de banken van de studenten genoeg slijpers,
potloden en ballpoints om het jaar rond te komen.
19 januari
‘Schaars zijn in Vlaamsch België de wandeltochtjes die een kunstenaarsoog
zoozeer voldoen als de Leuvensche ringlaan. Daarbuiten de mollige lijnen
van ’t heuvelend landschap; zijn kleurenspelingen van rijkbebouwde velden
en welige bosschen vol beuken en eiken; langs de gothische warandegangen
dier dreven vol oud-mysterieuze muziek, die vriendelijk-stoeiende beekjes,
waar elk uur van den dag zich met zijn eigen lief gezicht spiegelen
komt.’
Jules Persijn (1878-1933)
20 januari
De beide Bezige Bij-redacteuren in Leuven. Als alle Hollanders die hier
ooit op bezoek kwamen, willen zij ’s middags biefstuk met friet.
21 januari
Rik van Gorp fluistert me in de bibliotheek van de letteren toe: ‘Heb
je nu nog niet genoeg letters gelezen?’
22 januari
‘Men vond mij een schonen welgemaakten jongen en als baker mij als zoodanig
voor kraamvrouw en grootmoeder in beide handen ten toon hief, waterde
ik haar (zoo mij menigmaal verhaald is) in den mond.’
Bilderdijk
Ik herken een scène uit mijn laatste roman.
23 januari
Nederlanders voeren een bewerking van het Gilgamesj-epos op. Wie speelt
de oermens Enkidoe? Een Vlaming.
25 januari
In de recente verfilming van Bomans Erik zegt de jonge Pinksterblom
‘shit’. Arme Godfried.
26 januari
Nadat Nederland Pim Fortuyn tot grootste Nederlander heeft uitgeroepen,
heeft het nu Driek van Wissen tot Dichter des Vaderlands gekozen. Beiden
krijgen ongetwijfeld een standbeeld in Madurodam.
28 januari
Terreinauto met zes allochtonen stopt naast onze auto voor het verkeerslicht.
De chauffeur draait het raampje omlaag en vraagt aan mijn vrouw: ‘Waar
is de gevangenis, mevrouw?’
29 januari
Mijn vader vertelt hoe zijn vader vroeger ’s winters over de bevroren
vennen naar zijn school in Herentals schaatste.
1 februari
De grootste dichteres van Nederland is dood. Nel Benschop verkocht drie
miljoen bundels.
8 februari
Boekhandelaar bij Corman in Oostende spreekt enthousiast over een boek
dat hij pas gelezen heeft. Klant luistert verrukt.
9 februari
Naarmate ik verder werk aan mijn Boek van de Nederlandse Lyriek komt
er meer samenhang in. Al die gedichten gaan vreemde verbanden met elkaar
aan. Zo lijkt ‘Eben Haëzer’ van Achterberg nu een antwoord op ‘Tweespraak
in de herfst’ van Maurice Gilliams.
10 februari
Kees Fens: ‘Nederland heeft het slechtste geheugen van Europa’. Wie
was die Kees Fens ook weer?
16 februari
Silvia Kristel vertelt in Humo over haar jaren met Hugo Claus. Als er
een stilte aan tafel viel, vroeg ze hem om nog een verhaaltje uit de
Griekse mythologie te vertellen.
19 februari
Het nieuwe Microsoft-programma is bedilzieker dan een ouwe schoolmeester.
Telkens als ik (c) wil drukken verandert het dat in ©.
20 februari
Op de eerste verdieping van de Standaard Boekhandel zijn de boeken in
twee afdelingen verdeeld: Literatuur en Spannende boeken.
In de Club liggen mijn boeken bij de afdeling Literatuur en die van
Lanoye bij de afdeling Lectuur.
23 februari
Rik Torfs steekt in zijn Standaard-column de loftrompet op het Latijn.
Maar in een van de laatste zinnetjes staat: ‘van zij die’ – een grammaticale
flater die geen echte latinist ooit zal begaan.
2 maart
Taalschat:
Oud Testament 5800 woorden
Ilias en Odyssee 8500 woorden
Milton 13000 woorden
Shakespeare 24000 woorden
Victor Hugo 38000 woorden
8 maart
Literaire avond voor laatstejaars bij het August Vermeylenfonds in Anderlecht.
De oud-voorzitster is de kleindochter van Emanuel Hiel, tekstschrijver
van ‘De Schelde’ van Peter Benoit.
9 maart
Ik ken een rookvrij café waarin men kaarsjes zette om het weer rokerig
te maken. Ik ken een rustig café waarin men geluidsboxen hing om het
praten onmogelijk te maken. Het café ligt op de Place de Brouckère in
Bruxelles en heet Le Drink.
10 maart
De eerste zin van Ulysses vertaald door het Automatisch vertaalsysteem
SYSTRAN:
‘Stately, mollige Buck Mulligan kwam uit stairhead, die een kom schuim
dragen waarop een spiegel en een scheermes gekruist liggen.’
18 maart
Heilige boeken:
He that doubteth is damned (Romeinen 14:23)
There is no doubt in this book (Koran).
24 maart
Op tv geen enkel programma dat van nabij of van ver aan Pasen herinnert.
Dom heidendom.
25 maart
Vader klaagt: ‘Mama wou me nooit een arm geven.’
26 maart
De prior van de norbertijnen op tv: ‘Ik ben een iglo die langzaam ontdooit.’
Het ego als iglo.
1 april
Een nieuwe Parkervulpen voor de prijs van een tweedehandse PC: 135 euro.
2 april
De zon schijnt, dus moet ik nu als de weerlicht het landschap in.
8 april
Prins Charles trouwt met Camilla. My kingdom for a horse.
9 april
Charlotte Brontë noemt in haar roman Villette Leuven ‘Bouquet-Moisi’.
12 april
Ik geef in Amsterdam een lezing voor de studenten van Irene de Jong,
hoogleraar Oudgrieks, die nog nooit van een ‘beukelaar’ gehoord heeft
en denkt dat het een Vlaams woord is.
18 april
Ratzinger wordt de nieuwe paus: Maledictus XIV.
21 april
Op de RTB zegt iemand: ‘La Belgique n’existe pas, elle est.’ In Brussel
is Magritte nooit ver weg.
24 april
Zie in Antwerpen mijn ouwe legervriend terug. De spitse, flitsende jongeman
is nu een bolle, uitgezakte bourgeois.
25 april
Ronald Giphart in HUMO: ‘Als je dat spel met de media niet wil meespelen,
dan red je het niet. Maar ik blijf intussen wel een schrijver.’
28 april
Sinds een tijd droom ik dat ik twee uur per week bij een bank werk.
Vannacht hoorde ik wat daar mijn functie is: inspiciënt.
29 april
Volgens zijn advocaat kan Michel Nihoul moeilijk aarden in de gevangenis.
1 mei
Het is lang geleden dat de 1 meistoet niet uitregende. Maar we hebben
al een half jaar geen zon gezien.
6 mei
‘Thomas Hirschhorn is tegen hiërarchie en kwaliteit vindt hij ook een
stom woord. Schoonheid? Niet flauw doen!’ (Zwitsers kunstenaar in Bonnefantenmuseum)
7 mei
Ik lees L.J.M. Carpentier, Gradus français, Paris 1822, een woordenboek
van alle poëtische woorden en wendingen uit de classicistische poëzie.
Toen kwam de romantiek en maakte het boek overbodig.
14 mei
Ik kan het debiet van veel Hollanders en Fransen op tv nog moeilijk
volgen. Recent onderzoek heeft uitgewezen dat de jeugd voortdurend sneller
praat. De redundantie van wat ze zeggen is nog niet onderzocht.
2 juni
De school van mijn vrouw heft de bibliotheek op om die te vervangen
door een computerlokaal.
7 juni
Grafopschrift van aartsbisschop Esquivel in de dom van Cagliari:
EXPECTO DONEC VENIAT IMMUTATIO MEA
‘Ik wacht op het ogenblik van mijn metamorfose’
11 juni
Eind van de vakantie in hotel Flamingo op Sardinië. Weg is de McEnroe-achtige
Engelsman, de dommige Duitser die niets zei, het monokinimeisje, de
bijziende Italiaanse die weigerde haar bril op te zetten, de jonge Moors
ogende kelner Lucca, de kwebbelende congresgangers, de Van Bastelaere-achtige
Italiaan, de groom die sigarettenpaffend zijn bagageautootje door het
terrein zwenkt, de kungfubeoefenaars in slow motion op het strand.
12 juni
Op de luchthaven vertelt een Vlaming over zijn zoon die twee Chineesjes
heeft aangenomen tegen twee miljoen Belgische frank per stuk, exclusief
een geschenk voor de directeur en de hoofdverpleegster.
13 juni
Op het muurtje voor het postgebouw zitten een jongetje en een meisje
elkaar verliefd aan te kijken. Leeftijd: een jaar of acht of negen.
24 juni
Na Ernst Curtius, Mario Praz en Yorgos Seferis vertaal ik nu Eliots
The Waste Land. Helaas niet in het Duits, het Italiaans of het
Grieks.
26 juni
Net in het jaar dat ik mijn Griekse Lier publiceer komt het vierde
bijna volledige Sappho-gedicht boven water.
27 juni
De Turkse eigenaar van het restaurant Turquoise legt uit dat er drie
grote keukens zijn:
de Franse (allemaal sausen),
de Chinese (allemaal kruiden),
de Turkse (allemaal verse dingen).
1 juli
Ieder artikel in de Oxford Dictionary of National Biography eindigt
met de ‘Wealth at death’ van de gebiografeerde.
9 juli
Ecouen: het al te onbekende Franse renaissancemuseum. In het gastenboek
meldt een kinderhand: J’ai visité se musé.
12 juli
Bart Janssen vraagt me voor een postzegel van Asterix de Latijnse versie
van ‘Het feest heeft plaats in het Belgisch dorp’. Ik vertaal met een
Horatiaans citaat FESTVS PAGVS BELGICVS. Maar de Fransen keuren mijn
poging af en vertalen in keukenlatijn: FESTIVAT VICUS BELGICUS.
14 juli
Uit het boek van J. Pauwels over Gezelle en zijn uitgever Veen blijkt
dat ook Guido zijn literaire roem aan Nederland dankt. Van Streuvels,
Elsschot, Boon en Claus wisten we dat al. Vlamingen lezen immers niet.
21 juli
Het Rimbaudhuis in Charleville is door videasten met ridicule son et
lumière onbezoekbaar gemaakt.
22 juli
Elke ochtend lees ik in Meulenhoffs kalender het gedicht van de dag.
Meestal is het niks. Soms ontdek ik een nieuw woord, vandaag is dat
‘copyrette’.
27 juli
‘Traduced into French, said Heine, his German poems were ‘moonlight
stuffed with straw’’ (Steiner, After Babel). Maar Heine schreef:
‘c’est du clair de lune empaillé’, wat weer iets helemaal anders is.
28 juli
Geen enkel In Memoriam van Maarten Toonder vertelt dat hij een al even
groot kitschtekenaar was als Anton Pieck.
1 augustus
Waarom zingen alle popzangeressen tegenwoordig in hun ondergoed?
2 augustus
Het boek van Mark Kregting over de scandaleuze situatie in de Nederlandse
letteren wordt doodgezwegen of weggewuifd. Wat zijn stelling bewijst.
3 augustus
Horatius’ Exegi monumentum aere perennius ‘Mijn gedenkteken is
bestendiger dan brons’ is fout: brons is een bijzonder vergankelijk
materiaal.
8 augustus
Leopardi gebruikt het woord famiglia om de eenheid van alle levenden
aan te duiden.
11 augustus
Mijn broer lijdt aan myasthenia gravis, een veralgemeende spierzwakte.
Hij heeft jarenlang zware kalmeermiddelen geslikt.
15 augustus
Elke zomeravond zie ik door mijn vensterraam de dommige jongen en het
vroegrijpe meisje op straat rondhangen. Hij wil voetballen en begrijpt
niet wat zij wil.
16 augustus
Escoffier is een uitstekend Leuvens restaurant. Toch zit er haast nooit
een klant. Waarom? De bazin is wat stuurs en heeft gordijntjes gehangen
zodat je niet ziet wat zich binnenin afspeelt.
18 augustus
Naast mijn broer ligt op de intensive care een vuurspuwer met een verbrand
gezicht. Niemand kwam hem te hulp omdat het publiek dacht dat het ongeluk
deel uitmaakte van de show.
19 augustus
Frankrijk bant de hoofddoekjes. Wat zou Simone de Beauvoir met haar
bandeau gedaan hebben als ze nog geleefd had?
20 augustus
De wereld is triest en dwaas. Het eerste is nog enigszins te verdragen.
25 augustus
Mijn vader is negentig geworden. Mijn broer heeft uitgerekend hoeveel
hartslagen mijn vader al heeft gehad:
70 x 60 x 24 x 365,5 x 90.
30 augustus
Ik heb een geheel nieuwe biografische interpretatie van The Waste
Land gevonden. Samengevat luidt ze: Peeping Tom.
1 september
John Hayward, vriend van Eliot, tegen Kathleen Raine: ‘I have read the
whole of English poetry, twice.’
5 september
In het gastenboek van het Griekse hotel klaagt een Vlaamse gast over
rokers in de eetzaal. Een andere Vlaamse gast heeft eronder gekriebeld:
‘Mensen die niet tegen rook kunnen moeten maar naar het Zeepreventorium
in Den Haan gaan.’
7 september
Grieks huwelijksfeest in het hotel. De bruid moet met alle gasten dansen
en voert ze aan een lintje mee.
28 september
Eerste collegedag. Pech. De koffiemachine werkt nu met een magnetische
kaart.
29 september
Ik heb geen laptop, geen notebook, geen dvd-speler, geen flatscreen,
geen fax, geen gsm, geen digitaal fototoestel, geen i-pod, maar wel
onnoemelijk veel rust.
1 oktober
In Barcelona verscheen El último lector van Ricardo Piglia. Zal
ik deze laatste lezer Het laatste boek toesturen?
9 oktober
Ik rijd Nederland binnen en word verwelkomd door de spreuk: I love afstand
houden.
15 oktober
De buit van twee uur fietsen:
zes poezen voor een boerderij
een Belgische vlag aan een mast bij een huisje
18 oktober
De nieuwe spelling schrijft voor dat we nu ragout, procedé en debacle
moeten schrijven. Ik ontdek dat ik al die jaren al idee-fixe had moeten
spellen.
De spellingscommissie lijdt aan het euvel van alle commissies: ze wil
haar eigen bestaan verrechtvaardigen door zoveel mogelijk onnodige veranderingen
door te voeren.
26 oktober
Literatur ohne Tradition ist Schicksal ohne Geschichte
E.R. Curtius
30 oktober
Ik word tweeënzestig terwijl ik het leven schrijf van een man die tweeënzestig
werd.
31 oktober
Ik heb eindelijk een fiets met 7 x 3 versnellingen (waarvan ik er maar
een derde gebruik).
2 november
De subtiliteiten der nieuwe spelling volgens de nieuwe woordenlijst:
Oud-Grieks (antiek Grieks)
oud-Grieks (archaïsch Grieks)
Oudgrieks (de oude Griekse taal).
5 november
In de bloemlezing 3000 jaar wereldpoëzie in 500 onsterfelijke gedichten
(Lannoo) staat een gedicht van een zekere Allah, die naar het schijnt
de Koran heeft geschreven. Goedgelovigheid of politieke correctheid?
6 november
Hoera, het woord ‘tra’ staat opnieuw in Van Dale.
7 november
Het minst gelezen gekochte boek van Vlaanderen is Het verdriet van
België van Hugo Claus. Schrijf als volksschrijver dan al eens een
boek waarin zijn landgenoten zich moeten herkennen.
14 november
Minister Anciaux van Cultuur vindt dat de staatsprijs literatuur toegekend
kan worden door een jury van ‘gewone lezers’. De minister kan zich de
moeite besparen een jury samen te stellen en de prijs alvast toekennen
aan de heer Pieter Aspe (één miljoen verkochte exemplaren).
18 november
Groot tumult in het Erasmusgebouw voor de Letteren. Alle afdelingen
zijn met elkaar in de clinch over de kleur van de vloerbedekking op
de diverse verdiepingen. Niemand merkt op dat die kleuren allemaal even
lelijk zijn.
26 november
Een greep uit de vormingscursussen in Brugge:
Sacrale dans
Bewust bevallen
Koreaanse kalligrafie voor beginners
Griezelkoken met Roald Dahl
Hoe gebruik je je GSM
709 autisten in Brugge.
30 november
In navolging van de eed van Hippokrates voor artsen ontwierp Andrew
Chesterman de eed van Hieronymus voor vertalers. Een van de regels:
‘I swear that my translations will not represent their source text in
unfair ways.’
1 december
De narcistische schrijver Roberto Calasso verwerkt in zijn titels de
klank van de eerste letter van zijn familienaam:
La rovina di Karsch
Le nozze di Cadmo e Armonia
Ka
K.
2 december
Geen van de fotografen die hier al op bezoek is geweest wil dat op het
portret dat ze van me maken een boek te zien is.
3 december
Citaat van een dichter: ‘Schrijven is priegelen.’
10 december
Overzichtstentoonstelling van Panamarenko in Brussel. Een van zijn hoogtechnologische
kunstwerken heeft een lekke band.
21 december
Pas nu hoor ik dat Hugh Kenner in 2003 gestorven is. Een gelegenheid
om iedere literatuurliefhebber alsnog het onsterfelijke The Pound
Era (1972) aan te raden.
24 december
De nieuwe bijbelvertaling is op menige plaats onthullend. Neem bij voorbeeld
1 Kon. 12:10:
‘Mijn kleinste vinger zal dikker zijn dan mijn
vaders lendenen’ (Statenbijbel)
‘Mijn pink is dikker dan het middel van mijn
vader’ (Willibrord)
‘Mijn pink is dikker dan het lid van mijn vader’
(nieuwe vertaling).
De volgende vertaling wordt ongetwijfeld:
‘Mijn pink is dikker dan de pik van mijn pa’.
29 december
‘L’humour: la politesse du désespoir.’
31 december
Mijn vader heeft een nieuwe verpleger. Hun eerste onderhoud ging als
volgt.
Mijn vader: ‘Ik heb Parkinson.’
De verpleger: ‘Aangenaam.’
Een abonnement op de papieren versie van De Brakke hond kost slechts 32 euro. Klik hier voor een abonnement.
Nummer nabestellen? klik hier.
De Brakke Hond is geen tijdschrift voor hondenliefhebbers die zich interesseren voor hondenvoeding, hondenverzorging, puppies en hondenvakanties, het bevat 100% literatuur.
Schrijf u in op onze nieuwsbrief "Letters". Vul hier uw e-mailadres in: