Oliver Friggieri
 |
 |
De eeuw viel mij in de schoot
Waqa’ fi hdani s-seklu
Waqa’ fi hdani s-seklu, bhal tarbija
li tidra l-guf u ma tixtieqx titwieled.
Zaghzugh is-seklu, jisker bir-rebbiegha,
u xih is-seklu, jaf li x-xitwa riesqa.
Is-seklu paradoss f’idejn sahhara,
jizbroffa bhal vulkan wara li stenna,
jintelaq bhal thaxwixa bejn il-frieghi,
jirrabja bhal ciklun li tghaddi tieghu,
b’id wahda jrabbi biex bl-id l-ohra jeqred.
Tqil wisq is-seklu biex ingorru fija
nistenna l-waqt tal-hlas li qatt ma jasal.
Hemm terrimot li jhezhez bla ma jgarraf,
hemm bnazzi li jirbombja bis-silenzju.
Waqa’ fi hdani s-seklu, kull caqliqa
marbuta mieghu biss, bhal kalamita
li tgholli ‘I fuq u tnizzel ‘1 isfel maghha.
Id-dinja ddur fuq fus zlugat, is-seklu
Mistohbi jhares lejha w jithassarha
De eeuw viel mij in de schoot
De eeuw viel mij in de schoot, als een kind
gewend aan de baarmoeder, dat niet geboren wil worden.
Jong is de eeuw, dronken van de lente,
en oud is de eeuw, zich bewust van aankruipende winter.
De eeuw is een paradox in de handen van een heks,
uitbarstend als een vulkaan die lang geleden heeft,
glibberend als een ritseling in de takken,
aanstormend als een cycloon die zijn eigen weg gaat,
voedend met één hand en verderf zaaiend met de ander.
Te zwaar is de eeuw voor mij om te dragen,
wachtend op een verlossing die nooit komt.
Er is een beving die schudt zonderte vernielen,
mooi weer dat rommelt van stilte.
De eeuw viel mij in de schoot,
elke beweging komt van zijn wil,
als een magneet waarmee alles omhoog komt en neergaat.
De wereld draait om een losse as,
verscholen kijkt de eeuw toe met mededogen.
© Oliver Friggieri
Een abonnement op de papieren versie van De Brakke hond kost slechts 32 euro. Klik hier voor een abonnement.
Nummer nabestellen? klik hier.
De Brakke Hond is geen tijdschrift voor hondenliefhebbers die zich interesseren voor hondenvoeding, hondenverzorging, puppies en hondenvakanties, het bevat 100% literatuur.
Schrijf u in op onze nieuwsbrief "Letters". Vul hier uw e-mailadres in: