Glimpen 2004 Paul Claes 1 januari 2004: het jaar van Rimbaud. ‘Lisez Rimbaud. Un passage vous résiste? Prenez votre grammaire, le Bescherelle ou le Littré’ (Etiemble, Le mythe de Rimbaud. II. Structure du mythe, 1961, p. 402). Was het maar zo eenvoudig. 3 januari ‘Palette’ (op ARTE): het enige kunstprogramma dat niet op zoek is naar de ziel van de kunstenaar, maar naar het lichaam van zijn werk. 4 januari Weer drie woorden die niet in Van Dale staan: scheepstuig, interioriseren en long playing. 5 januari Simon Schama, Overvloed en welbehagen (1988), p. 217: ‘wat voor nut hebben kandelaars en brillen als de uil toch niet ziet?’ Schama citeerde hier het Nederlandse spreekwoord ‘Wat baten kaars en bril als den uil niet zien en wil?’ en zijn vertaler vertaalde dat uit het Engels in het Nengels. 10 januari De redacteuren van mijn uitgeverij zeggen dat ze elkaar van etage naar etage mailen. 15 januari H. Taine, Notes sur l’Angleterre (1872): ‘on ne peut imaginer combien six ou huit degrés de latitude en moins épargnent de misère au corps et de tristesse à l’âme’. 17 januari ‘No one who cannot rejoice in the discovery of his own mistakes deserves to be called a scholar’ zegt de filoloog Donald Foster, die dacht dat ‘A Funeral Elegy’ een gedicht van Shakespeare was. 18 januari Georg Zipf (1902-1950) formuleerde de wet dat woordlengte en woord-frequentie omgekeerd evenredig zijn. Die wet geldt in elk geval niet voor zijn eigen familienaam. 19 januari Khnopff-tentoonstelling in Museum voor Schone Kunsten in Brussel: de enige echt geslaagde schilderijen van deze symbolist zijn de pretentieloze landschapjes die hij voor zijn plezier maakte. 20 januari HUMOR. International Journal of Humor Research. General Editor: Victor Raskin, Purdue University West Lafayette, IN, USA. 21 januari In de TLS de anekdote over de auteur die het volgende schrijven krijgt: ‘Goodbye. I your new translator am.’ 22 januari Het von Münchhausen-syndroom: zichzelf bewust schade toebrengen. 23 januari In Zuurvrij, nr. 5, een surrealistische foto van de lidmaatschapskaart van Achilles Mussche van de Geheime Dienst Socrates. 24 januari Het al dan niet verbieden van een hoofddoek is een semiotisch probleem: is een hoofddoek een teken of een symbool, een teken van het behoren tot een groep of een symbool van vrouwenonderdrukking? 25 januari Dood van Herman Servotte. Hij werd tijdens een vrolijke maaltijd onder vrienden getroffen door een beroerte. De asceet stierf als een epicurist. 26 januari Een nieuw begrip: het multiversum, het totaal van alle universa. In het Nederlands: ‘het veelal’? 28 januari In het vegetarische restaurant rookt slechts één mens: een kenau in fluwelen broek die onder het paffen door een Duvel achterover slaat. 29 januari Foto van alle Bezige Bij-auteurs in het Rijksmuseum van Amsterdam. Ook hier wordt de pikorde gerespecteerd: onderaan de drievuldigheid Maarten Toonder, Harry Mulisch en Jan Wolkers (eigen volk eerst), op de tweede rij Hugo Claus, bovenaan de andere Vlamingen. Later op de avond vertrouwt de Meester me toe dat hij aan ‘absences’ lijdt. 30 januari Alexandre Breffort, Les fausses citations: Dieu: Ça commence bien. Abélard: Ne coupez pas. 2 februari Ik lees dat de Grieken de pentameter anders opdeelden dan wij. Wij: – °° / – °° / – // – °° / – °° / – Zij: – °° / – °° / – // – / °° – / °° – Waarom? Wellicht omdat dat symmetrischer oogt. 3 februari Ik schrijf het woord ‘zoëven’ niet meer sinds je dat als ‘zo-even’ moet spellen. 4 februari Internet geeft 21384 hits voor Rimbaud. Al gemerkt dat het woord Internet evenveel letters heeft als Entropie? 6 februari Een nieuw nonsenswoord van sociopedagogen: ‘raplex society’ (rapid + complex). 9 februari Volgens mijn Duitse vertaalster zijn er vierhonderd exemplaren verkocht van de vertaling van Gewassen vlees van Roosenboom. Nu vertaalt ze zijn Publieke werken. 10 februari Mijn vrouw ging kijken naar de Zweedse film Kitchen Stories. Ze zat helemaal alleen in de zaal en viel van de weeromstuit in slaap. 13 februari Ik blader in de Camera Obscura. ‘Komde gij nog eens weer?’ vraagt een moeder in ‘Gerrit Witse’. In Gelderland sprak men omstreeks 1840 al vlot verkavelingsvlaams. 14 februari ‘Elk mens was een kameleon’ (Kristien Hemmerechts, De laatste keer). 16 februari Catalogus van de The Romantic Agony: Nummer 463 Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Bruxelles, Alliance typographique (M.-J. Poot en Compagnie), 1873, in-12 l van de 250 à 300 ex. Geraamde prijs: € 9500 / 12000 Oorspr. prijs: 1 franc 19 februari Een promotiereis naar Litouwen waar mijn Phoenix zopas vertaald is door Antanas Gailius. Paulo Claeso romano “Feniksas” pristatymas. ‘Paul Claes schrijver van de roman “De Phoenix”’. Het is min 16 graden in Vilnius, waar mensen vaak levensgevaarlijk gewond raken doordat de reusachtige ijspegels aan de dakgoten bij het dooien afbreken. 20 februari Van professor-onomasticus R. Tamosaitis hoor ik tijdens de opening van de boekenbeurs dat je de naam van de Litouwse semioticus Algirdas Greimas uitspreekt als Grëmas. 21 februari Furieuze reactie van moderator Antanas Gailius en ongelovig gegrom in de zaal als Geert van Istendael en Dirk van Bastelaere zich in een debat over Europa minachtend uitlaten over George W. Bush. Deze kampioen van de vrijheid heeft in Polen immers verklaard: ‘No more Yalta.’ 22 februari 1 zettabyte = 1000 exabytes = 1000 x 1000 petabytes = 1000 x 1000 x 1000 terabytes = 1000 x 1000 x 1000 x 1000 gigabytes = 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 megabytes = 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 kilobytes = 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 x 1000 bytes = de informatie van het totaal van alle woorden ooit door mensen uitgesproken. 26 februari In de Bozar opening van de tentoonstelling over Rimbaud, de dichter die ooit het Louvre in brand wilde steken 3 maart De lezers van Le Figaro verkiezen Victor Hugo tot hun lievelingsdichter. Maar de helft van de ondervraagden leest nooit een boek. Ceci explique cela. 8 maart Van Marot tot Malherbe werden in Frankrijk 45000 sonnetten geschreven. 11 maart ‘Toutes choses sont déjà dites, mais comme personne n’écoute il faut toujours recommencer’ (Gide, Le retour de l’enfant prodige) 12 maart De onbeleefde camera in de NPS-documentaire over Hella Haasse zoomt in op elke porie van haar gezicht. 15 maart Mijn spellingchecker stelt voor om Onegin-strofe te wijzigen in ongeinstrofe . 17 maart Lezing over Une Saison en enfer Rimbaud in de Bozar. Een dame vertelt me na afloop dat mijn Nederlandse vertaling beter klinkt dan het Franse origineel. 18 maart Een bekend homo, logelid en ambtenaar van het ministerie van Cultuur, is een paar jaren geleden met een beeldhouwwerk het hoofd ingeslagen. Zijn lichaam was helemaal beschilderd toen het werd teruggevonden. De zaak is nooit opgelost. Geen plot voor een thriller, maar een verhaal in een Brusselse brasserie. 20 maart Aan de kassa van AC in Utrecht. Klant: ‘Hallo’. Caissière: ‘Hoi’. 28 maart De Amerikaanse popzangeres Patti Smith, fanatieke bewonderaarster van de grote Rimbaud, kent geen woord Frans. 29 maart Aldi. Koppel koopt een hele krat whisky: ‘Het is voor een feestje: mogen we het overschot terugbrengen?’ Het mag. 29 maart Rewriting: ‘opeens’ vervangen door ‘ineens’ en even later door ‘plotseling’. Wie dat niet graag doet, is geen schrijver. 30 maart ‘Triple agent’ van Eric Rohmer wordt in het ontwikkelingsgewest Vlaanderen niet uitgebracht. 31 maart Ik merk nu pas, bij het beëindigen van mijn roman, dat de titel SFINX onweerstaanbaar het woord SEX oproept. 1 april Het is lente. Musti, de even luxueuze als langoureuze poes, jaagt in de tuin haar eigen staart na. 2 april Onmogelijk om nog ergens het plezierigst schrijvende schrijfgerei ter wereld te krijgen: een simpele viltstift. 4 april Een van de luguber ogende presentatoren van het Hollandse cultuurprogramma RAM heeft het over ‘de metavoor’. 5 april Claus: een wonderkind van 75 jaar. 6 april LIRA, auteursrechtenvereniging, heft haar poëzielijn op en keert mij 3,50 euro uit voor mijn vertaling van Catullus’ gedicht ‘Zoenen’. 8 april Drukproeven van de ingescande Ulysses. Ach en o: alle cursieve a’s zijn o’s geworden. 9 april ‘Den meerderen of minderen rijkdom aan direkt uitgesproken gedachten, late men niet voor een poëtische hoedanigheid doorgaan.’ A. Geerebaert, Horatius’ lierdichten, p. 55 10 april Mijn vrouw maakt me wakker met de roep: ‘’t Is Pasen. De vegetatiegod moet opstaan.’ 12 april ‘Onse taal is een Robsodi, non pareylle sonder weergae’     Bredero, De Spaense Brabander 15 april Matisse-museum in Cateau-Cambrésis. Negenjarige kindertjes luisteren vol aandacht naar de uitleg van de animator, die geen ingewikkelde kunsttermen uit de weg gaat. Met infantiele praatjes leer je niets. 21 april ‘Iedereen wil oud worden, niemand wil het zijn.’ 28 april De nieuwe Komrij: nu in twee delen. Dubbeldik, dubbeldom. 29 april In het Duitse literaire blad Schreibheft poseert Benno wederom als belgicist, maar flatert in het enige zinnetje Frans dat hij debiteert: ‘Pour l’une fois qu’on s’amuse’. 30 april Ilja Leonard Pfeijffer pleegt een manifest over de crisis in de Vlaamse poëzie. Een van zijn remedies: ‘Houd ermee op de poëzie te zien als een serieuze zaak.’ Waarom zouden we hem dan au sérieux nemen? 4 mei Antwerpen Boekenstad (een Vlamingenmop) heeft wat het verdient: een infantiel versje met zes dt-fouten op de Boerentoren. 10 mei In Komrij’s bloemlezing staat ‘Lof der stront’, een gedicht dat zogenaamd door een negentiende-eeuws dichter geschreven is, maar zo knudde is dat het alleen maar van de meester zelve kan zijn. 11 mei Welk weer is het? Geen weer. 15 mei Herakleitos: ‘le fragment F12 cité par Eusèbe citant Arius rapportant un témoignage de Cléanthe qui fait référence à Zénon’. 17 mei Tu quoque, fili mi, betekent niet wat wij altijd dachten: ‘Jij ook, mijn (aangenomen) zoon, vermoordt mij’. Maar wel: ‘Jij ook, mijn zoon, zult eens sterven zoals ik’ (Michel Dubuissson, Revue Belge de Philologie 2000) 18 mei ‘The proper occupation of the historian is to give an accurate description of what has never occurred.’     Oscar Wilde 20 mei Naar de tv-documentaire over Claus keken naar het schijnt 40 000 kijkers. 21 mei Quelle muse à rimer en tous lieux disposée Oserait approcher des bords du Zuiderzée? Comment en vers heureux assiéger Doësbourg, Zutphen, Wageninghen, Harderwic, Knotzembourg?     Boileau, Épître IV 23 mei Volgens de toneelrecensent van de Standaard is Claus’ Interieur een totaal aftands stuk. Het gaat immers over een homo die zelfmoord pleegt. 26 mei ‘Der Stoff sieht jedermann vor sich, den Gehalt findet nur der, der etwas dazu zu tun hat, und die Form ist ein Geheimnis denmeisten.’     Goethe, Maximen und Reflexionen 30 mei Canvas zendt om geld te sparen nu alles opnieuw uit. Kan de nieuwe zender Sporza om geld te sparen de Ronde van Frankrijk van vorig jaar niet opnieuw uitzenden? 1 juni De Engelsen rijden rechts, de Fransen rijden links, de Grieken rijden in het midden. 2 juni Het reusachtige hotel Marbella heeft talloze enorme zitruimtes, maar geen enkele waar je zonder muzak kunt lezen. 3 juni De bedden in dit hotel zijn breed genoeg voor een triootje, maar ik heb helaas zelfs geen reisgezel(lin). 4 juni Het mooiste beeld in het archeologische museum in Korfoe is de niet gecatalogiseerde naakte herder met hoed. 5 juni Tijdens het avondmaal blijft een halve regenboog een uur lang gratis voor het terras van het hotel hangen. 7 juni Het strand van Ermones waar volgens Bérard Odysseus Nausikaä ontmoette, lijkt in niets op de beschrijving van Homeros. 14 juni Drie animatoren entertainen vier hotelgasten. 17 juni REISBEURZEN: ‘Fleur Bourgogne maakt in juni een reis naar het Italiaanse eiland Stromboli. De dreiging van een vulkaanuitbarsting wil Bourgogne gebruiken voor nieuwe gedichten waarin de vulkaan als natuurkundig verschijnsel en metafoor centraal staat.’ Ik laat volgend jaar mijn vakantiereisje naar Griekenland ook door het Nederlands fonds der Letteren betalen. 21 juni Hendrik Carette stuurt mij een stuk waaruit blijkt dat de zeventienjarige Christian Dotremont (later Cobraïst) een ‘In Memoriam’ schreef voor Joris van Severen: ‘Nous, les soldats de la plus grande idée, les soldats de toi, Joris van Severen, notre chef.’ 22 juni ‘Ik groeide op in een land waar de mensen niet lezen’     Leen Huet, Mijn België, p. 26 En waar ze ook deze verzuchting niet zullen lezen. 23 juni De Franse post stuurt me na twee maanden zonder excuus een onbestelbaar stuk terug. 24 juni Jan Kuijper, redacteur van Querido, belt me dat je ‘reuzengroot’ volgens het groene boekje als ‘reuze groot’ moet schrijven. 25 juni Nederlands politicus: ‘Een sociaal vangnet moet een trampoline zijn, geen hangmat.’ 27 juni Ik lees het woord ‘heteroman’ in De Volkskrant (25 juni) natuurlijk als ‘hete roman’. 30 juni Somaize geeft in Le Dictionnaire des précieuses (1660) deze perifrases die evenveel raadsels zijn: 1 Le mémoire de l’avenir 2 Le supplément de soleil 3 L’affronteur du temps 4 Le bouillon des deux soeurs 5 Visiter les Nayades 6 Les filles du soleil 7 Le troisième élément tombe 8 Les coussinets d’amour 9 Le caméléon 10 Le père des métamorphoses Eerst zoeken en dan kijken naar de oplossingen: 1 almanach 2 chandelle 3 chapeau 4 lavement 5 nager 6 ombres 7 il pleut 8 têtons 9 miroir 10 songe 2 juli Een grapjas heeft een r toegevoegd aan Aarschotse Poort. Nu staat er ‘Raarschotse Poort’. Nog joyceaanser zou zijn: ‘Aarsschotse Poort’ 3 juli A.E.I.O.U. Alles En Iedereen Ook U. 8 juli L’année Rimbaud. Alle vitrines van Charleville alluderen op hun beroemde zoon. Maar de boekhandel Librairie d’Ardenne op de Place Ducale is vervangen door een bar. 11 juli In de hele straat één schamele Vlaamse Leeuw bij onze overbuur. 12 juli Kees Tamboer, Bloomsday (Bas Lubberhuizen 2004): ‘de sublieme vertaling van Paul Claes en Mon Nys’. Muchibus thankibus, Kees, for that word. 2 augustus De enige echte ongelovigen zijn de gelovigen. Ze geloven niet in onze wereld. 3 augustus Bij de allermeeste zoogdieren zijn de mannetjes kleuriger en opvallender dan de wijfjes. Enige uitzondering: de westerse man. De gesluierde moslima’s zijn dus normaler dan onze opgedirkte vrouwen. 6 augustus Guus Middag bespreekt in de NRC geen gedichten meer maar Hollandse schlagers. Dat gaat in dezer voege: ‘Het lied hangt van de dwangrijmen aan elkaar, maar als het er veel zijn en als het zo snel gaat, werkt het juist weer aanstekelijk.’ Op het criticuscliché ‘aanstekelijk’ moet vanaf nu een boete komen. 9 augustus De naturalist Zola: ‘C’est la merde qui est vraie.’ De symbolist Mallarmé: ‘Le diamant aussi est naturel, mais il est plus rare.’ 15 augustus De Hollandse commentator van de Olympische wielerwedstrijd in Athene zegt wat geen enkele Vlaamse commentator durft te zeggen: ‘de afzink’. 16 augustus Twee huizen op de Tiense steenweg in Kessel-Lo. Het eerste heet: ‘Mijn wensch’, het tweede : ‘Mijn gedachte’. 17 augustus Simon Vestdijk ontwikkelde een theorie over drie mogelijke kunstvormen (Prolegomena ener esthetiek): (1) gevormde vorm en gevormde inhoud: klassieke kunst (2) gevormde vorm en ongevormde inhoud: barok (3) ongevormde vorm en ongevormde inhoud: romantiek Die laatste is nu de norm geworden. 19 augustus Mijn vader (89) verhuist naar een serviceflat in de straat, waar hij geboren is. Erdoor rijdend mompelt hij: ‘Hier is het allemaal begonnen.’ 20 augustus Obèselix. 25 augustus ‘Donc 1943 peut en effet constituer une date opératoire pour désigner le moment de rupture de la modernité’ Jean-François Lyotard, Magazine littéraire, n° 225, déc. 1985 Ik ben in dat jaar geboren. 27 augustus Ik kom de seniorenflat van mijn vader binnen met ongewassen, beregend, plat liggend haar. ‘Ha,’ zegt hij, ‘uw haar ligt mooi.’ 28 augustus Robert Long is de enige Hollander die nog spreekt zonder diftong. 29 augustus ‘La vraie admiration est historique.’     Renan, L’Avenir de la Science 2 september Vandaag (zo verneem ik maanden later) brandt de bibliotheek van Weimar af. Geen haan heeft er hier naar gekraaid. 6 september De nieuwe namen van de partijen dekken helemaal de lading: Groen! (hysterie) CD & V (noch mossel noch vis) SPA (hoog zoetwatergehalte) NVA (naamloze vennootschap) 8 september Na het maritieme het montagneuze Hellas: Epirus, tot aan het rijk der Skipetaren (Albanië). 9 september Een hellenofiele reisgezel vat de epicuristische moraal samen in twee maximes: ‘Zoek geen lust die leidt tot last’ ‘Mijd geen last die leidt tot lust’ 10 september Mijn vertaling van een dichtregel van Stijn als Latijn distichon: Nullos esse deos, mortalis, dicere noli: praesentes mihi erant monte in Olympiaco. 15 september Gisteren zag ik voor het eerst het Tempedal, vandaag zie ik voor het eerst Actium, de plaats waar de zeeslag tussen Augustus en Antonius de loop van de geschiedenis veranderde. De oude herder met zijn gegroefde trekken en stompe neus was duidelijk een afstammeling van een sater. 16 september Afscheidsavond van een groepsreis door Epirus en Macedonië. Onze 75-jarige classicus declameert drie bladzijden uit Axion esti van Elytis uit het hoofd. 18 september Absint is in Nederland opnieuw vrij te koop, een drank ‘waarvan nu bekend is dat het hoge percentage alcohol (60 % en meer) en vooral het belangrijkste ingrediënt, alsem, het centraal zenuwstelsel aantasten en kunnen leiden tot delirium, hallucinaties en psychose’ (Peter Verstegen, in: Paul Verlaine, Een droom vreemd en indringend). 20 september Bij een lezing in 1792 voorspelde Arend Fokke (1755-1812) dat men in het jaar 3000 geen rijmende gedichten meer zou schrijven. 22 september Nés tous originaux, nous mourons tous copies.      Louis Sébastien Mercier 24 september De Amerikaanse Rilke-kenner William Waters is vanuit Boston naar Antwerpen gekomen om naar mijn lezing op de 31. Tagung der Rilke-Gesellschaft te luisteren. 28 september DHL: zever in pakskes. 31 september De Amerikaanse huurlingen zijn vergeten dat Irak het land is van Samarra*. * Het equivalent van Ispahan in diverse versies van ‘De tuinman en de dood’. 9 oktober Mijn Latijnse vertaling van Claus-gedichten, Eros, wordt voorgesteld in PassaPorta. Hafid Bouazza doet Hugo Claus een flesje absint uit Ibiza cadeau. In het restaurant achteraf kunnen we geen woord wisselen omdat de muziek continu op discovolume staat. 11 oktober Derrida is dood. Jammer genoeg is Jacques er niet meer om deze boodschap te deconstrueren. 15 oktober Presentatie van een boek met vertaalde wijngedichten. De wijn op de receptie is execrabel. 16 oktober ‘Je bande donc je suis’     Dr. Virag, een seksuoloog op de Franse tv. 20 oktober Que faire? Refaire. 24 oktober Romantiek is retoriek die haar naam niet durft te noemen. 25 oktober Moest Jan Fabre zijn staande wip nu echt op het Ladeuzeplein van Leuven installeren? Tenzij om zichzelf levend op die reuzenaald te spietsen natuurlijk? 27 oktober Vertaalcollege aan gediplomeerde licentiaten. Eén vinger gaat omhoog: ‘Wat is een participium, professor?’ 28 oktober ‘Binnen drie jaar tijd verdwijnt 30 procent van de Nederlandse boekhandels.’      De Standaard der Letteren 29 oktober Ik mis nog steeds de snor van weerman Frank de Boosere. 30 oktober La vie commence à 61. 1 november De nieuwe bijbelvertaling: de definitieve zege van ‘jij’ op ‘gij’. 2 november Theo van Gogh door moslim vermoord. Was Gog niet de vijand van het volk Gods (Ezechiël 38:2)? 14 november Wie heeft het meeste genot in de liefde? Volgens de dubbelgeslachtelijke Tiresias was dat de vrouw. De wetenschap geeft hem gelijk: het mannelijk orgasme duurt ten hoogste dertien seconden, het vrouwelijke van dertien tot vijftig seconden. 16 november In het Letterkundig woordenboek van K.C. ter Laan staat als sterfplaats van Paul van Ostaijen: Miavoye-Hanthée. 19 november De caissière van de Carrefour lijkt sprekend op de Asterix-scenarist Goscinny. 20 november De vertaling van ‘fucking good’ is volgens Hollandse tv ‘retegoed’. 21 november Er is een nieuw apparaat tegen allergie. Je moet twee kathoden in je neusgaten stoppen en zo een vijftal minuten blijven zitten. Nadeel: wie onverwacht binnenvalt denkt dat je een verlichte kerstboom bent. 22 november Drukproeven van De Griekse lier. Het lastigst zijn de Griekse accenten die in alle richtingen wijzen. En te bedenken dat geen van de lyrici ooit een accent schreef. 23 november De mensch lijdt dikwijls ’t meest Door ’t lijden, dat hij vreest Doch dat niet op komt dagen.     Revius 24 november Joop van der Horst: ‘Het paard is de BMW van de Middeleeuwen’. 29 november Drie dagen lang zoek ik al een boek in mijn bibliotheek. Nu vind ik het, onder twee dunne boekjes, op mijn schrijftafel, niet meer dan dertig centimeter van mijn rechterhand. 30 november ‘Een groot deel van de Arabische literaire kritiek bestaat uit het aantonen van alle vormen van ontlening, van grof plagiaat tot subtiele variatie of verfijning.’ Geert Jan van Gelder, Een Arabische tuin (Uitg. Bulaaq) 2 december De kunst is dood, God is dood, de roman is dood, de poëzie is dood en de mens is dood. Je zou van minder aan de verrijzenis beginnen te geloven. 4 december ‘’t Sceen teenen moest ghestorven syn’ staat er in het Egidius-lied. Dat wordt door iedere commentator anders verklaard, maar door niemand correct. Het vers betekent: ‘Kennelijk moest er een sterven.’ 7 december De bibliofiele uitgave van Claus’ kunstboek Woordenloos (500 €) bevat volgens de prospectus ‘1 bladzijde handgescheurd’. 8 december De computer is als de tong van Aisopos: het beste en het slechtste ter wereld. 11 december Claus dedicaceert mijn exemplaar van ‘Voor 12 lezers en een snurkende recensent’ met: ‘die wakker wordt als hij mij hoort jammeren’. 12 december ‘Een schavuit op een affuit’, zo kenschetst een Hollander Prins Bernhard op zijn begrafenis. 15 december Het weer was nog nooit zo mottig, mijn allergie nog nooit zo erg als tijdens de afgelopen maand. Vlaanderen is een van de drie meest vervuilde streken van de wereld. Wij ademen alleen nog uitlaatgassen en roetdeeltjes. En intussen blijft de regering dieselauto’s subsidiëren. 16 december Knuvelder: ‘Toen Feitama 13 juni 1785 stierf, was men ervan overtuigd, dat een der belangrijkste figuren van zijn tijd was heengegaan.’ 17 december We hebben in het Nederlands een even maniëristisch dichter als Gongora. W. van Swanenburg (1679-1728) ‘Aurora’s kimmen’ begint zo: Grootstooker van het goud, die met uw dart’le vlammen De zilvren velden roost van ’t lagchende gestarnt’. ’t Geen met zijn watervuur op puin van wolken barnt, Waar’s nu de zegevuist, die nevelen kon rammen? 23 december Mijn computer is niet meer bedrijfszeker. Ik ga naar de PC-shop van de universiteit. De dame zegt me dat ze een prima model hebben voor 1000 €, maar ik moet er wel vier weken op wachten. Hebben ze geen tweedehandse? O ja. En hoeveel kost die? 175 €. Een Pentium, veel en veel te complex voor wat ik ermee pleeg te doen. 25 december Vondel (voorwoord van Koning Edipus): ‘De groote Julius Scaliger zeght... dat verstandelooze menschen, die met een stuurs en nors gelaat het lezen der historie en dichtkunst begrimmen en verdoemen, niet behooren onder menschen gerekend te worden.’ 27 december Volgens de Encarta-encyclopedie was Bredero bevriend met Roemer Visscher en Jotie ’t Hooft. 29 december ‘De Post maakte in 2004 een belangrijke sprong voorwaarts. (...) Dankzij die inspanningen kon het overheidsbedrijf het afgelopen jaar 2.300 werknemers laten afvloeien. Dat is ruim dubbel zo veel als het jaar voordien.’     De Standaard, 29 december 2004 31 december ‘Célèbre voyant médium, spécialiste de retour, résout tout problème, même les cas les plus désespérés. Efficacité en 2 jours? Confiez-vous à M. DABOLINE La 1ère génération en Afrique, renommée internationale, 38 ans d’expérience, a gagné le 1er concours à Dakar et a participé au concours chinois. Si vous avez un problème qui vous empoisonne la vie, venez me voir. Discrétion assurée. Reçoit tous les jours. Consultation 15 €. Tél. 0479/55.88.86   © Paul Claes