 |  |
Glimpen 2003 (januari - april)
1 januari
Ik voel me de laatste jaren als een van die kanarievogeltjes die vroeger
door mijnwerkers in de schachten werden meegenomen om mijngas te signaleren.
Mijn allergie is nu bijna chronisch geworden. Cafés kan ik niet
meer bezoeken omdat die ondanks de wet geen rookvrije ruimte hebben. Recepties
idem dito. Het medicijn (Polaramine) is erger dan de kwaal. Rokers en
dieselrijders zijn erger dan terroristen: vijf percent van de kinderen
in ons land heeft al astma (een sluipende ongeneeslijke ziekte).
2 januari
Mijn geboortestad heeft in zijn geschiedenis maar twee dichters gehad:
Émile van Arenberg en Albert Giraud (eigenlijk Albert Keyenberg).
En ook ik schrijf liever Franse verzen dan Nederlandse.
3 januari
J’ai joui, de Franse roman van Sarah, krijgt in het Nengels
de titel Ik ben gekomen.
4 januari
Bij het gedicht ‘Lucie’ van Alfred de Musset heeft een lezer
een regel aangestreept en in de marge genoteerd: ‘Vers magnifique’.
Het vers in kwestie luidt: ‘Les tièdes voluptés des
nuits mélancoliques’’.
10 januari
Mijn broer installeert WORD op mijn PC. Ik begin ’s avonds vlijtig
met het nieuwe systeem te oefenen. De ochtend daarop heb ik muisarm.
13 januari
In de TLS vraagt een annonce een ‘Greek/Latin Tutor voor Californië:
‘Family of eight is looking for a tutor to teach Greek and Latin.
Fulltime pupils are father, mother, son and daughter, ages seven and six.
This position is ideal for a retired man or woman with a good knowledge
of the languages, who is a natural, if not professional, teacher or scholar
wanting to take a leave of absence in the hills overlooking Monterey Bay.
Exellent salary.’
Is er in België geen miljardair die mij op dezelfde voorwaarden
in dienst wil nemen?
17 januari
Mijn Franse spellingcontrole wijst Rimband in zijn Illuminations
meermaals terecht: veel te lange zinnen en veel te veel voorzetselconstructies.
23 januari
Generation gap. Geen van mijn studenten weet dat `wiens’ geen meervoud
is (door verwarring met ‘whose’).
25 januari
Een correspondentievriend van mijn vader heeft mijn horoscoop getrokken
(30 oktober 1943, geboren 11.30 u.). Een van de conclusies is: ‘moet
proberen zijn scherpe tong in bedwang te houden en kritische opmerkingen
voor zich te houden’.
27 januari
Een koerier van de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen
en Kunsten belt aan met een missive die ik moet ondertekenen. Het betreft
de nominatie van Hugo Claus voor de Nobelprijs literatuur.
2 februari
Ivo Michiels is tachtig geworden.
Zijn woord: creativiteit.
Zijn leuze: LUX EST LEX.
3 februari
Les mots croisés en 1000 astuces van René Mayeur
(Marabout) staat vol spitante definities. De pikantste is: ‘Tourna
les pages’.
Antwoord: Henri IV.
4 februari
Antichauvinisme: één Vlaming bij de tien nominaties voor
de Gouden Uil Literatuur (volwassenen en jeugd samen) terwijl de Nederlandse
AKO en LIBRIS al jarenlang ten hoogste één schaam-Vlaam
nomineren.
5 februari
De technische school is uit. Hoe kun je zien dat dit vakleerlingen zijn?
Niemand draagt een bril.
7 februari
Mijn broer heeft met zijn fiets een aanrijding gehad. Hij is gebotst op
een doofstomme fietser zonder licht.
8 februari
Kunnen de VN-wapeninspecteurs voor Irak niet en passant even komen kijken
naar de massavernietigingswapens in Europa?
10 februari
In het restaurant een jonge vrouw met henna haar. Ze leest met veel mimiek
een boek dat ze op tien centimeter van haar bijziende ogen houdt. Ik
kijk nieuwsgierig naar de auteur: Anaïs Nin.
11 februari
Eerste fietstocht van het jaar in de kille zon.
12 februari
Valentijnnummer in HUMO met debiele gedichten van Rick de Leeuw en Brigitta
Callens. Dag allemaal.
13 februari
Claus wordt onwel bij zijn Saint-Amour-optreden. Poging om te sterven
op de scène als Molière?
14 februari
De plastische chirurg pulkt een talkcyste uit mijn kop. De vierde keisnijder
al in mijn leven.
15 februari
Een Hollands criticus juicht: ‘A.F.Th. doet het voor niet minder
dan Shakespeare (en Sophokles, en de Vergilius van de Metamorfosen)’.
Het is geen schande iets niet te weten, wel te doen of je iets weet wat
je niet weet.
16 februari
Canadees komisch feuilleton The Broad Side. Matig amusant, maar
ik leer wel hoe de Nederlanders ‘fuck you’ vertalen: 'krijg
de tering’.
19 februari
Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank, waarschuwt de regering dat
ze in tijden van hoogconjunctuur het geld niet over de balk mag gooien.
Dat verkondig ik al vier jaar in huiselijke kring. Mag ik nu adviseur
van de regering worden voor laten we zeggen één miljoen
Euro per jaar?
20 februari
De Nederlandse postbodes worden nu systematisch vervangen door postbestellers.
Het verschil? Het salaris. Kapitaaltaal.
23 februari
Mon vertelt hoe hij ooit The Seven Pillars of Wisdom van T.E.
Lawrence heeft aangeraden aan Daniël Robberechts. Na een tijd telefoneerde
die dat dit inderdaad het boek was dat alle andere boeken overbodig maakte.
Een paar weken later pleegde hij zelfmoord.
24 februari
Ik trek een kaartje uit de automaat van de péage en gooi het achter
het stuur. Het verdwijnt onverbiddelijk voorgoed in een gleuf van het
dashboard.
25 februari
Expositie over het werk van Roland Barthes in Beaubourg. De typoscripten
ontroeren omdat de grote schrijver kennelijk niet wist dat je achter
een komma een spatie moet laten.
27 februari
De waan der tweetaligheid. Minister Michel, regent Nederlands, zegt geen
enkele zin die geen vertaald Frans is. Heel de wereld, hij is content.
28 februari
De strijd tegen voetschimmel (athlete foot) heeft mij drie doosjes van
zesenvijftig tabletten antibiotica (Lamisil) gekost. Maar nu zien mijn
teennagels er smetteloos uit.
1 maart
Het dagboek van de Goncourts is erg herkenbaar. De broers zeuren aldoor
over het succes van minderwaardige auteurs bij het grote publiek. Zola
dankt zijn fabelachtige verkoopcijfers vooral aan het feit dat hij iedereen
in de journalistiek kent.
5 maart
Holbrook Jackson heeft in The Book About Books (1950) sappige
trivia verzameld over het boek als materieel object. Een daarvan is het
inbinden van boeken in mensenhuid. Maar het volgende getuigenis (ongetwijfeld
een stadslegende) bij de Goncourts (Journal, 17 avril 1866) is
hem ontgaan: ‘On me racontait que des internes avaient été
renvoyés de Clamart, pour livrer la peau de sein de femmes à
un relieur du Faubourg SaintGermain, pour en faire des reliures de livres
obscènes.’
7 maart
Ik open ’s ochtends de krant: mijn neus begint te druppen. Mijn
technische broer weet de oorzaak: de talk waarmee de drukinkt gedroogd
wordt.
8 maart
Roel van Bambost legt precies uit waarom de tv haar rol van onafhankelijk
filmcriticus niet meer kan spelen. De grote Amerikaanse filmmaatschappijen
(UIP, Warner, Columbia) geven alleen kant en klaar geknipte fragmenten
waartussen de idioot van dienst de sterren mag interviewen. Waar is de
tijd dat je in Première oordeelkundig gekozen scènes
uit nieuwe films (ook niet-Amerikaanse) kon zien? Waartoe dient een publieke
zender die in dienst van de commercie staat?
15 maart
De wereld wacht met ongeduld op de al maanden aangekondigde tv-serial
The Texas Cowboy against the Thief of Bagdad.
16 maart
Guy Mortier uitgeput met pensioen. Zoveel spirit en energie verspild aan
een broodje-aapblad.
17 maart
Vandaag de dag van waarheid, zegt Bush. Van de leugen, dus.
18 maart
Nieuwe auto besteld. De kleur? We kiezen voor het zilver van de wagen
in de etalage. Bij het naar huis rijden constateren we dat dat vandaag
de dag de modekleur is. Zoals het bordeauxrood van onze vorige.
20 maart
Voortzetting van de derde wereldoorlog. Het militair budget van de VS
is zo groot als dat van alle andere landen van de wereld samen: 300 miljard
dollar. There’s no business as war business.
25 maart
Twee zinnetjes liggen mijn vader (87) in de mond bestorven: ‘Ik
heb geen moed’ en ‘Hoe moet dat eindigen?’
26 maart
Op het handvat van de garagepoort zit de spin van steeds.
27 maart
Het lievelingswoord van alle puzzelaars ontbreekt in de nieuwe Van Dale.
Welk woord? TRA (open plek in een bos): een open plek in Van Dale.
29 maart
Mijn Nederlandse spellingchecker raadt me aan ‘Kleengedichtjes’
te vervangen door ‘bleekgezichtjes’.
31 maart
Nieuwe auto afgehaald. De verkoper vergist zich twee keer bij het berekenen
van de aankoopsom, zijn baas vergeet dat de cheque door mij afgetekend
moet worden. Het professionalisme van de moderne middenstander.
1 april
Op zoek naar de aprilgrap in de krant lijken alle berichten opeens flauwe
moppen. Vooral het bericht dat Patrick Janssens burgemeester van Antwerpen
wordt.
2 april
De voorman van het Vlaams Blok in Leuven heet met zijn voornaam Hagen
(de boze geest in de Götterdämmerung van Wagner).
5 april
Onze nieuwe auto heet Bora. Dat is volgens Sven Peeters (in Gierik
& NVT) ‘een machtige ijzige wind die zich jaarlijks in
het winterse seizoen vanuit de Siberische steppen over het continent richting
Triëst stuwt met snelheden tot 180 km per uur.’
6 april
Café op promenade van Oostende. Pianist speelt romantische schlagers,
een oude vrouw luistert verzaligd met een fles champagne voor zich. Opeens
stapt ze naar voren en begint voor hem te dansen terwijl ze zingt: ‘Non,
rien de rien, non je ne regrette rien.’
8 april
Bagdad valt symbolisch: het bronzen beeld van Saddam zakt slap, een holle
fallus.
10 april
Carrefour biedt te koop aan: een wijnkelder. Het blijkt een grote frigo
te zijn.
13 april
Botero (op Arte): ‘Stijl is iets geks, het is de werkelijkheid weergeven
zoals ze niet is.’ Voor Botero klopt dat helemaal.
15 april
Het onderbewustzijn maakt ook wel eens fouten. In mijn droom vraagt iemand
me wat ‘vrede’ in het Russisch is. Ik antwoord: ‘Mia’.
Het is in feite ‘Mir’.
18 april
De oorzaak van de oorlog in Irak staat in mijn garage.
22 april
Zeezucht van Hugo Claus.
Sponsoring door T-Interim en subsidiëring door de Vlaamse minister
van Toerisme, de Vlaamse minister van Cultuur en het Fonds voor Regionale
Ontwikkeling van de Europese Unie voor deze zeer zwakke zucht.
23 april
In de proloog van de film Magnolia inderdaad, zoals Walter van
den Broeck me signaleerde, de stadslegende waarop Mulisch’ De
elementen gebaseerd is.
24 april
Gesprek met Marcel van Nieuwenborg in de Bibliotheek van Brussel. Ik heb
het ondermeer over vertalen. De koffiemevrouw noemt in de pauze als voorbeeld:
‘On va un corridor’ van Jef Burm.
28 april
Canvas heeft Ten huize van herontdekt. Frieda van Wijck tatert
drie kwartier met fotograaf Michiel Hendryckx, zonder het ook maar een
keer te hebben over datgene waarvoor die man bekend is, fotografie.
30 april
Ik jog. Het is 16 °. Een meisje showt haar blote buik.
| © Paul Claes | |
|
|