 |
 |
Glimpen 2002 april - juni
1 april
Historische quiz op Nederlandse televisie. Vrijwel alle vragen gaan over
twintigste-eeuwse gebeurtenissen in Holland. Dat komt ervan als je de
geschiedenis in het onderwijs afschaft.
2 april
Geen filmtrailer heeft me ooit verlokt om een film te gaan zien, vele
om hem niet te gaan bekijken.
3 april
Droefenis mijns vaders: de potige verpleegster heeft zijn pillen tegen
constipatie (Senokot) afgepakt.
4 april
Ik werk aan mijn Griekse Lyriek: De Gouden Lier. Maar heeft het zin musicals
te vertalen zonder de muziek te kennen?
5 april
Het is hier te lande momenteel zonniger dan in het zuiden en dan in onze
zomer. Ik freewheel.
7 april
Sicilië, het bloemeneiland. Alle kamers in onderkomen hotel Kafara
bij Palermo zijn naar een bloem vernoemd. De onze heet NINFEA.
8 april
De horlogeplaat op de klokkentoren van Monreale waarschuwt:
TUAM NESCIS (uw uur is onbekend). Uit de tijd dat er nog geen euthanasie
was.
11 april
De Sicilianen maken hun stemloze medeklinkers stemhebbend: ‘Zizi!’
knikken ze.
13 april
Nadat de gids met een onwel geworden medereiziger naar het ziekenhuis
vertrokken waar hij een pacemaker zal krijgen, word ik in de ruïnes
van Selinunte cicerone van ons reisgezelschap.
14 april
Kunsthistoricus Van de Wetering over het Rembrandtproject in de NRC: ‘De
wetenschap laat zich niet temmen in termen van planning. Het is een principieel
probleem in het wetenschapsbeleid: er wordt geld gegeven voor een bepaalde
periode en binnen die tijd moet er een boek zijn. Daardoor verschijnen
er veel studies die onder de maat zijn en niet af. Ik vind dat treurig.’
Ook bij het Fonds voor de Letteren vragen ze om een ‘planning’
van ‘literaire projecten’. Daardoor verschijnen er veel boeken
die onder de maat zijn en niet af. Ik vind dat treurig.
15 april
Geïnterviewde bij Barend & Witteman: ‘Ze gingen bij de
landmacht nogal economisch om met de informatieverstrekking.’
16 april
In de bibliotheek klassieke letteren zit een student boven een boek met
zijn kop te wiebelen. Is hij ziek? Neen, in zijn oor zit een walkmanknopje.
18 april
In de nacht voor de begrafenis van mijn tante droom ik dat ik een lezing
moet houden voor koning Albert. Zijn zoon Filip merkt op dat er een aapje
op mijn hoofd zit. Ik constateer met angst dat ik een korte broek aan
heb.
19 april
In de bejubelde Nederlandse versie van Finnegans Wake is het eerste woord
al fout: ‘riverrun’ wordt ‘riverein’ (een bestaanbaar
woord verandert in een zot verzinsel).
20 april
Na het vertaaldebat tijdens het Groot Beschrijf in Brussel een matig etentje
in La Vierge Noire. De Hollandse auteuren beginnen na enkele glazen slechte
wijn tot verbazing van de autochtonen liedjes uit de Jordaan te brullen.
21 april
Hommage aan Hugo Claus als vertaler. De meester krijgt een grote bos bloemen
en geeft die stante pede terug.
24 april
In De Standaard staat een foto van mij met Brigitte Raskin tijdens het
eerste boekenbal in Antwerpen. Commentaar van vrienden:
‘Dat hadden we van jou niet verwacht.’
26 april
Mijn oudleraar is een medisch wonder: gal weg, prostaatkanker en hartstoornissen.
Sinds zijn operatie gaat hij nooit meer naar de dokter.
28 april
Een fragment van Timotheos, teruggevonden in het graf van een Griekse
officier: ‘uit hun handen stieten zij de langnekvarende berggeboren
poten van het schip’.
1 mei
In Monique Wittig & Sande Zeig, Brouillon pour un dictionnaire des
amantes (1978) is een volledige bladzijde gereserveerd voor
Sappho. De pagina is blanco.
4 mei
Mijn vader (na zijn hartaanval): ‘Welk goed nieuws?’
5 mei
Kelner in lege gelagzaal: ‘Het ziet er naar uit dat het de hele
dag gaat regenen.’
7 mei
Het meisje aan de kassa van Carrefour ziet er knap uit, maar wat een schelle
stem!
8 mei
Het Nederlandse televisieprogramma Nova bestaat het om bij de uitreiking
van de Libris Literatuurprijs negen tiende van de schaarse tijd aan het
panel van de niet-genomineerden te besteden en het resterende tiende aan
de wel genomineerden.
9 mei
Pim Fortuyn als een martelaar opgebaard in Rotterdam.
Samuel Beckett, Comment c'était: ‘Comment c'était
avant Pim comment c'était avant Pim’.
12 mei
Voor een video-opname van de tv moet ik zonder te kijken een boek kiezen
uit mijn boekenkast. Ik pak blindelings Kunst van kritiek van J.F. Vogelaar,
een werk dat ik in geen twintig jaren nog in handen heb gehad.
15 mei
Sint-Pieter aan de hemelpoort tegen Pim Fortuyn: ‘Vol is vol’.
18 mei
‘The best computer is on top of your shoulders’ (Sers Wever)
21 mei
Waarom ben ik nu bezig een autobiografie te schrijven? Om geen autobiografie
te hoeven schrijven.
25 mei
Kwaliteitszorg. Lerares Duits klaagt erover dat zij van haar inspecteur
de naamvallen niet meer systematisch mag aanleren.
30 mei
Burgemeester Cohen van Amsterdam reikt de Multatuliprijs uit. Het lopend
buffet achteraf bestaat uit bruine bonen.
31 mei
In de ondergelopen zandputten naast de lijn van de hogesnelheids-trein
kwaken de kikkers al.
1 juni
Koeien schuilen in de schaduw, kiener dan mensen.
5 juni
Op een verlaten strand van Paros een mistroostig tafereel: één
naakte en een aangeklede Duitser.
8 juni
Maître d'hôtel Orestis Pole ziet eruit als een levantijnse
gangster uit een film noir van de jaren vijftig. De vliegen bij het ontbijt
verjaagt hij door de airco aan te zetten.
11 juni
De Hollandse toeriste springt zonder topje van de duikplank in de hotelpool.
Zouden die prachtige borsten echt zijn?
13 juni
Griekse baai met vissershaventje. Zullen we hier lunchen? Maar na een
kwartier druipen we af, tot bloedens toe gebeten door steekvliegen.
14 juni
Wat we dagenlang geïnterpreteerd hebben als het gepiep van een wasserij
blijkt uiteindelijk het eenzame geroep van een toekan in een kooi te zijn.
17 juni
Receptioniste van het exclusieve viersterrenhotel Rose Bay op Santorini
op de vraag of het hier rustig is: ‘It's a very quiet hotel. You
can hear only the music.’
20 juni
Pieter Aspe in De Morgen: ‘Ik ken niemand uit mijn omgeving die
Joyce heeft gelezen.’ Wat een toeval! Ik ken niemand uit mijn omgeving
die Aspe heeft gelezen.
23 juni
Pascale Platel, coryfee van het Gentse jeugdtoneel, spreekt ‘glamour’
uit als ‘glamoer’.
26 juni
De gouden trompet van Miles Davies maakt zelfs het Concierto d'Aranjuez
te harden.
27 juni
Adriaan Morriën dood. Een topvertaler, al vertaalde hij ooit de titel
van Baudelaires gedicht ‘SEMPER EADEM’ als ‘SEMPER EDAM’.
29 juni
Toen de mensen niet meer in een opperwezen geloofden, begonnen ze te geloven
in de overheid.
30 juni
Disgrace van Coetzee. Romans zoals Engelsen die graag lezen: een moralistische,
politiek correcte allegorie.
| © Paul Claes | |
|
|