 |  |
Glimpen 2002 januari-maart
1 januari
De EURO moet de Europese eenheid versterken. Maar de Duitsers zeggen oiro,
de Italianen eoero, de Engelsen joeroe en de Grieken evro. En de Britten,
die het pittoreske ECU vervangen hebben door het banale EURO, willen niet
in de eurogene zone.
3 januari
Marktaandeel van de Franse film in Frankrijk: 42 %, van de Nederlandse
film in Nederland: meer dan 10 %. Van de Belgische film in België?
Minder dan 1 %. Lang leve het chauvinisme.
4 januari
CPNR selecteert mijn gedicht 'Haarspeld' voor de boekenweekbundel. Per
keer dat iemand mijn vers kiest, krijg ik 7,08 eurocent.
5 januari
De stem van Lucebert op de radio: een Zuid-Nederlands geluid.
6 januari
Een oude klasgenoot van me is quizzer. Maar omdat hij steeds won, mocht
hij niet meer meedoen en maakt nu de opgaven.
7 januari
De Turkse jongetjes uit de wijk spelen Driekoningen - in het pakje van
hun besnijdenis.
8 januari
Laatste drukproef van Concatenatio Catulliana. De vellen rieken
naar de sigarettenrook van mijn Amsterdamse uitgever.
9 januari
De Rimbaldiaan André Guyaux heeft het onleesbaarste handschrift
dat me ooit onder ogen kwam. Zijn specialiteit? Handschriften editeren.
10 januari
De Standaard der Letteren verwijdert zonder boe of ba een volledige bladzij
uit mijn Plinius-recensie.
11 januari
'Volve the virgil page and view'. Deze zin uit James Joyce' Finnegans
Wake is een allusie op de sortes Virgilianae: je slaat Vergilius
op een willekeurige plaats open en vindt de toekomst voorspeld.
Zou dat ook met Finnegans Wake zelf lukken? Volgens Joyce wel.
Toen in november de Russen Finland binnenvielen, zei hij: `the Finn again
wakes'.
En hier, op pagina 330, vind ik 11 september 2001 voorspeld: 'Knock knock.
War's where! Which war? The Twwinns.'
12 januari
Er is een fragment van De Kameleon in het Frans vertaald. Het
seksueel ambigue hoofdpersonage schrijft nu: 'Fière de moi' en
'Je suis folle'.
15 januari
De stupiditeit van horizontale programmering: drie kwartier TV-nieuws
als er geen nieuws is.
16 januari
Het allerlaatste nummer van het vrouwentijdschrift Lust en Gratie (1983-2001).
Ik sta in de lijst van de medewerksters na Hélène Cixous
en voor Amy Clampitt.
17 januari
Prospectus uitgeverij Vassallucci: 'Eggels' mix van een Zuid-Amerikaanse,
magisch-realistische stijl verweven met een door en door Hollandse setting
bleek velen te kunnen boeien.'
18 januari
'Lisez-vous des dictionnaires?' vroeg Théophile Gautier aan de
jonge Baudelaire.
19 januari
'Dans toute langue linguistique, on doit absolument proscrire le mot 'cause',
qui comme le mot 'causer' n'est qu'une brachylogie du langage vulgaire'
zegt Louis Havet in zijn Manuel de critique verbale.
22 januari
De waanzinscène in Lucia di Lammermoor van Donizetti (Arte)
bedorven omdat de sopraan zo'n lelijk gebit heeft.
23 januari
Mijn vader (85) wil absoluut een fotokopiemachine. Wat vindt hij het mooiste
van dat cadeau? Het moment waarop de doos opengaat.
24 januari
Ik krijg de ECI-prijs voor De Kameleon. Nomen est omen: ECI =
Een Claes Int.
25 januari
Kees Fens ontmoet waar ik hem steeds ontmoet: op de eerste etage van de
Athenaeum Boekhandel in Amsterdam, bij de afdeling
poëzie.
26 januari
Bourdieus lijk is nog niet koud of een journalist verdedigt in zijn naam
het barre populisme van De Morgen.
27 januari
Het Algemeen Dagblad van 23 januari titelt: `Straatrovers bijna
altijd allochtonen'. En witteboordcriminelen bijna altijd autochtonen?
28 januari
'Sappho was Welcker's love. Whether he ever had another does not appear.'
(B.L. Gildersleeve, American Journal of Philology 1913)
2 februari (repetitieve datum: 02.02.02)
Maxima krijgt vanaf heden 753.000 euro per jaar om naar de mensen te zwaaien.
3 februari
SMS (Short Message Service):
Save My soul.
6 februari
De programmatie van VT4:
16.20 Batman Beyond Amerikaanse animatieserie
17.10 Beast Machine Amerikaanse animatieserie
18.00 The Simpsons Amerikaanse animatieserie
18.15 Pacific Blue Amerikaanse jeugdserie
19.15 Friends Amerikaanse komische serie
19.45 Spin City Amerikaanse komische serie
20.40 Beverly Hills Ninja Amerikaanse komische serie
22.15 Sex and the City Amerikaanse komische serie
22.45 Caroline in the City Amerikaanse komische serie
23.15 Spin City Amerikaanse komische serie
23.45 Cheers Amerikaanse komische serie
De Amerikanen begrijpen maar niet waar de anti-Amerikaanse gevoelens vandaan komen.
8 februari
Er is een nieuwe vrucht in het restaurant: boomtomaat of tomatello.
10 februari
De Martinitoren in Brussel moet steentje voor steentje afgebroken worden.
Duidelijk solieder materiaal dan de Twin Towers.
11 februari
Koffie en gebak kost nu in het cafetaria van de GB 2,50 euro in plaats
van de wettelijke 2,48 euro.
13 februari
Paul Mennes vertaalt Food Chain in het Nengels: 'Ik haat het
een vrouw te zijn'.
15 februari
De kranten zijn tegenwoordig fabeltjeskranten.
16 februari
De blitse Keith Snell van Joyce en Co heette ordinair Kees Snel.
19 februari
'Als het enkel aan mezelf lag, vulde ik mijn avonden met Bach, Schopenhauer
en Wittgenstein. Eilaas! Het lot heeft erover beslist dat ik tot de laatste
van mijn dagen televisie zal moeten kijken (Wilfried Hendrickx in Humo).
20 februari
Medewerker van Amsterdamse uitgeverij belt. Hoe kan je aan iemands stem
horen dat hij homo is?
21 februari
'Criticism requires a mind as various as its matter, nimble, flexible,
empty of prepossession and alert for every hint'
A.E. Housman (behalve minor poet ook een van de grootste klassieke tekstcritici
van de vorige eeuw)
23 februari
Kleine vreugden des filoloogs. Ik vind de bron van het Latijnse citaat
in Claus' gedicht 'Vertalen': qua propter quod bene factum est in
una lingua. Het staat te lezen in het Opus Maius van Roger
Bacon.
26 februari
In de agenda van mijn Duitse uitgeverij Fischer wordt vandaag het purimfeest
gevierd.
1 maart
Twee schrijvers (Paul de Wispelaere en ik) praten voor twee mensen op
de Brusselse boekenbeurs: de organisator en een toevallige
passant.
3 maart
Begonnen met het vertalen van mijn bloemlezing uit de Griekse lyriek.
Betekent het woord eiaros bij Alkman 'van de lente', 'heilig', 'sterk'
of 'snel'?
7 maart
De Multatuli-prijs gekregen voor De Kameleon. Een Godswonder,
de jury looft de stijl.
8 maart
In Amsterdam ligt het foltermuseum naast het politiekantoor.
9 maart
Concatenatio Catulliana. A New Reading of the Carmina is uit.
Mijn esthetische vader vindt de titel al te hard: k k k.
10 maart
Graffito op een vuile container in Brussel: 'Tout le monde s'allie et
personne n'est toi'.
13 maart
'Mijn broer heeft een depressie,' zeg ik tegen mijn vrouw. Ze schrikt.
Ze heeft begrepen: 'Een maîtresse'.
14 maart
Mijn gedicht 'Haarspeld' staat in de bloemlezing Seks. De daad in
69 gedichten. De samenstelster heet Vrouwkje Tuinman (vrouw en man
in een).
19 maart
'This poem is printed as a translation in Marvell's works: but the original
Latin is obviously his own' (Palgrave's Golden Treasury)
21 maart
Ilja Pfeijffer wordt beschuldigd van plagiaat omdat hij in zijn roman
Rupert hele passages uit Eliots Waste Land heeft verwerkt. Zijn redacteur
Peter Nijssen verdedigt hem: 'Als dit niet mag dan kun je het hele oeuvre
van Paul Claes wel verbieden.'
23 maart
Driemaal in één nummer van De Standaard het woord 'dipje'.
25 maart
Vader heeft een hersenbloeding gekregen. In het ziekenhuis legt hij me
aan de hand van een medisch handboek precies uit wat dat is.
26 maart
De jury van de Librisprijs beroemt er zich op dat ze een politiek correcte
keuze heeft gemaakt. Vijf van de zes genomineerden wonen in Amsterdam.
Hasselt winkelstad, maar alle boekhandels liggen in zijstraten.
31 maart
Pasen.
In het MIM (Brussels muziekinstrumentenmuseum) met een koptelefoon van
het ene getingel naar het andere getangel. Restaurant met mooi panorama
maar matig eten.
| © Paul Claes | |
|
|