 |
 |
Glimpen uit 2001
september / december
5 september
Hollanders spreken eigenlijk Tsjechisch. Zo betekent het woord 'tsjtsjn' bijvoorbeeld
'station'.
7 september
Houellebecq: Vuilbek.
11 september
President Bush noemt de aanslag op het WTC 'war'. Begripsverwarring.
12 september
Lacan op tv. Plots zie ik dat LACAN in psyChANALyse zit. Ook hem heeft de signifiant van
de Nom du Père bepaald.
16 september
Derek Mahon vertaalt de beginregel van Valéry's Le Cimetière marin in de TLS van 7
september:
A tranquil
surface where a spinnaker moves
Een record: vijf van de zeven
woorden zijn fout.
O rust. Omdat alle programma's sinds een week
vervangen zijn door nutteloze overzichten en nodeloze discussies over de aanslag op het
WTC, hoef ik geen tv meer te kijken.
21 september
De films van Wouldbe Allen.
22 september
De nieuwste Petit Larousse is uit. Steekproef: het lemma Éon. Eerste fout: Les
Loisirs du chevalier d'Éon is geen autobiografie, maar een verzameling studies.
23 september
Logis Le Grand Gautier in Mirwart. De thee kost er 150 BEF, maar je krijgt er wel
vier koekjes bij.
24 september
'Un
des admirateurs du poète [Mallarmé], Viélé-Griffin, a raconté qu'un jour il avait
furtivement jeté un coup d'oeil sur un de ces carrés [de papier] qui portait seulement
le mot 'quel'. 'Ce mot est tellement beau - avait dit Mallarmé - que je ne sais pas si je
dois le leur donner'
Charles Chassé, Les Clefs de Mallarmé
26
september
Literatuurkenner Thomas Böhm (Literaturhaus, Bonn) is hoogst verbaasd te horen dat de
Belgische taal niet bestaat.
1 oktober
Hoera! Mijn artikel 'Concentric Composition in Catullus' is verschenen in Classical
World.
Moulin Rouge had een mooie film kunnen zijn als ze meer geld aan het scenario
gespendeerd dan aan de speciale effecten.
Een tv-documentaire over hoe stress het immuunsysteem van ratten aantast. Beïnvloedt de
geest dan toch het lichaam?
5 oktober
Wie zou de patroon van de computerfreaks zijn?'
'Petrus, die was altijd al bezig met netwerken'.
6 oktober
Wat Stephen Fry, hoofdspeler in The Discovery of Heaven, in het Nederlands het
meest verbaast? De verkleinwoordjes. Bijvoorbeeld: 'een miljoentje'.
8 oktober
René, historicus: de aanval op Afghanistan heeft plaats op dezelfde dag als de slag van
Lepanto, 330 jaar geleden.
12 oktober
Theorie van Mon: alle mensen die fout zijn geweest tijdens de oorlog zijn daarna formalist
geworden. Bij voorbeeld: Paul de Man, Paul de Vree, Robbe-Grillet, Michiels.
13 oktober
Mijn vader (85): 'Ik voel me helemaal overwoekerd'.
15 oktober
Geert Buelens' Van Ostaijen tot heden. Als troost lees ik PvO's kritieken: een
klank- en lichtspel van paradox.
Reclameboodschap:
NIEUW: frieten als vroeger.
21 oktober
Randstads: de taal van de blauwbilgorgel.
23 oktober
Mijn broer is ontzet: zijn ringvinger is even lang als zijn wijsvinger, volgens de krant
een symptoom voor een hartkwaal.
24 oktober
De Italiaanse classicus Zicàri deed zijn wetenschappelijk werk vooral 's nachts 'omdat
het onderwijs hem geen andere tijd overliet'. Tegenwoordig besteedt een academicus zijn
tijd vooral aan vergaderen over de vraag hoe het onderwijs efficienter kan worden.
25 oktober
'Tachtig procent bij Gezelle is karamel'
Richard Minne, Polderland
En bij Richard Minne?
De eerste burger van het land, Herman de Croo: 'Ik maak er mij geen kopbreking of
hoofdmuizenissen over'.
27 oktober
De nieuwste Compaq-computer heet 'future proof' te zijn. Nu wij nog.
29 oktober
Het Amerikaanse imperialisme: kinderen aan de deur vragen snoep voor Halloween.
INTERNEP
1 november
Een binaire datum: 011101
Hollands jongetje op vraag wat hij later wil worden: 'Ik wil een gelukkige vader worden
van een zoon en een dochter, met een lieve vrouw'.
4 november
Klein autogramjaagstertje tegen Claus op boekenbeurs: 'Bent u ook een schrijver, meneer?'
5 november
Het ware communisme? Iedereen dezelfde Coca-Cola, dezelfde BigMac, dezelfde MTV.
6 november
Reve krijgt de Prijs der Nederlandse Letteren niet uit de handen van koning Albert. De
eerste keer dat een nar het paleis niet in mag.
Hoera, mijn Duitse redacteur meldt me dat er bijna 1900 exemplaren van Der Phoenix
verkocht zijn. Dat is, zo tempert hij mijn enthousiasme, net zoveel als er leesexemplaren
van Eco's laatste meesterwerk zijn verspreid.
Pakje uit Amsterdam met de proef van mijn Concatenatio Catulliana, verstuurd op 5
november. Ik wil weer postkoetsen.
Petitie voor Reve. Als republikein teken ik alleen een petitie die zou verbieden de Prijs
te laten uitreiken door een koning.
17 november
Dmitri Silvestrov, mijn Russische vertaler, vraagt me te vertellen wat deze passage
betekent:
'Maar pas op het kruis liet hij me de naaktheid zien die hij me die nacht had
ontzegd.'
Singel 262 stuurt de recensies van De Kameleon aan Paul Claus.
De opleiding tot Master aan de universiteit zou in het Engels mogen worden gegeven. Krijgt
kardinaal Mercier toch nog gelijk: Nederlands is geen academische taal.
23 november
Ewoud Sanders in NRC (Nederlandse kwaliteitskrant): 'Beetje vermoeiend voor de huidige
lezer is dat Plato, in navolging van zijn leermeester Socrates, alles schreef in de vorm
van dialogen'.
24 november
Telefoon.
Een enquêtrice van MacDonalds. Eerste vraag: bent u jonger dan 55? Neen. De belster is
niet meer geïnteresseerd in mijn mening.
29 november
Walter van den Broeck vertelt
smeuïg over zijn ontuchtige en criminele jeugd in de cité.
30 november
Tom Lanoyes zotte versies van Engelse oorlogspoëzie vinden toch weer verdedigers bij Standaard-lezers.
Mijn reactie wordt geweigerd:
IN VLAAMSE KLAVER
In Vlaamse velden klappen rozen open
Tussen witte kruisjes, rij op rij,
Die onze plaats hier merken, wijl
in 't zwerk
De leeuweriken fluitend werken
McCrae 'bewerkt' door Tom Lanoye
De Standaard, 1 november 2000
In Vlaamse velden bloeit papaver
Tussen de kruisen. In de klaver
Ligt Tom Lanoye en zingt wat braver
Sinds het geklap van die hoogdraver
Gesmoord is in kanongedaver.
Wij, Doden, kennen hem van haver
Tot gort, die
knittelverzenschaver,
Die maar geen rijmwoord vindt op -aver
In Vlaamse klaver.
Zet onze kamp met dat kadaver
Voort, jaag die klapperman
de daver
Op 't lijf en stop zijn
dwaas palaver.
Wij vinden bij MacCraes
doodgraver
Geen rust, al bloeit ook
slaappapaver
In Vlaamse klaver.
4 december
Een kat ligt op de motorkap. Het warmste plekje in de kou.
6 december
Docent Nederlands klaagt bij Sonja Barend dat hij nog maar één uur per maand aan
literatuur mag besteden. De barbaren staan niet voor de deur, maar zitten binnen.
7 december
Volgens de OESO zijn de Vlaamse scholieren de beste ter wereld inzake tekstbegrip en
wiskunde. Ze gaan wel niet graag naar school. Beide vaststellingen zijn volgens Mon
gecorreleerd.
9 december
De Avenue is er weer, even glossy als vroeger, maar zonder literatuur (behalve een
interview met Zwagerman).
10 december
Het kleinste kind kent tegenwoordig Engels.
Het VRT-nieuws vertaalt 'quagmire'
(moeras) door 'nachtmerrie'.
12 december
De Gentse bibliothecaresse vertelt me dat een lezer in De Zoon van de Panter allerlei
obsceniteiten heeft geschreven. Ik wil beslist geen e-mailadres.
Nuages, film van Marion Hänsel.
19
december
Midzomernachtsdroom gespeeld door de Paardenkathedraal: Much Ado About Nothing.
HUMO: op 11 september kwamen 3000 mensen om in New York en stierven 30000 ondervoede
kinderen op de wereld.
28 december
Futiel plezier: tijdens het rijden de kilometerteller zien overgaan naar 100.000.
29 december
SABENA-vakbondsafgevaardigde Inge Vervotte verkozen tot persoonlijkheid van het jaar.
Knappe spreekster: ze zegt in elke zin tenminste één keer 'eigenlijk'.
30 december
De Kameleon genomineerd voor de ECI-prijs. Op het nippertje, want het is de
laatste die vergeven wordt.
De belangrijkste gebeurtenis van het jaar?
De gebarsten luchtbel van de beurs.
| © Paul Claes | |
|
|