Katherine Duffy (vertaling Lut Teck & Griet Vercruysse ) (Engelse tekst / English Text) Bezienswaardig (Mounstewart, Co. Down) voor Stella Omdat het huis verboden was, gingen we de tuinen in. We liepen in een tarotlandschap – bomen, groot en donker, bij een meer. Ik had het over een dilemma, jij over een nieuwe voldoening, terwijl de wind het spel speelde dat door de bomen was gedeeld. Voor we het wisten was de winter, die vuile oplichter, binnengeglipt, stond aan de rand van het gazon. Jij was niet van streek. Alles, zei je, gebeurt zoals het moet. Wormen kammen nu de bodem af. Terwijl wij op zoveel graden noorderbreedte ons koesteren in het schijnsel van de haard, ontrollen zich de oude verhalen. Nog bezig met de kaarten van de toekomst, wandelden wij over een houten brug, zagen twee zwanen een andere kant opgaan. Vanop de stenen trap van een torenvormig bouwsel keken we naar een privébegraafplaats onder ons, Tír na nÓg* - het bassin stond in het midden droog, verstild, met een koperen krul van bladeren, broze herinneringen aan verrukkelijke vissen – sierkarpers misschien, springlevend en fijn gedetailleerd, zoals onze beslommeringen zich wentelend in het ondiepe donker * letterlijk ‘het land van de jeugd’ een mythische plaats waar de tijd blijft stilstaan. © Katherine Duffy, © vertaling Lut Teck & Griet Vercruysse