Glimpen uit 2001 januari/april Paul Claes 1 januari Onder het dirigeerstokje van Harnoncourt klinkt zelfs Johan Strauss stroef. 2 januari Mark van den Hoof, Erik Min en Liesbeth Walckiers prijzen Een seizoen in de hel. Driewerf dank. 3 januari Hitler, Haydrich, Heidegger, Heidi, Heider. Dat kan geen toeval meer zijn. 4 januari Het bureau van Voskuil: peepshow voor calvinisten. 6 januari Leen Huets nieuwe rubriek in De Morgen: ‘Rafels’. 7 januari Frank Sinatra's frazering doet zijn maffieus leven vergeven. 8 januari Een van de sprekers op de Nexus Conference 2001, Z. K. H. Prins Ghazi bin Muhammed bin Talai (Jordanië, 1966), is gepromoveerd op het proefschrift ‘What is falling in love?’ 10 januari Satiricon van Fellini na dertig jaar opnieuw in de filmzaal, nu op dubbele geluidssterkte. Niet de oudjes maar de jongeren zijn tegenwoordig doof. 11 januari De handleiding bij het nieuwe computerscherm vertelt hoe je de stekker in het contact moet stoppen. 13 januari Avond onder vriend(inn)en. Iemand zegt: 'Ik was veel liever geen vrouw geweest.' 14 januari Het nieuwe busstation geeft het negentiende-eeuwse treinstation een baksteenrode kaakslag. 15 januari De makers van Ik-Magazine hebben een goedgevulde niche ontdekt. 18 januari Genomineerd voor VSB-prijs. Maar wat is in 's hemelsnaam VSB? 19 januari Herman de Coninck in zijn verzameld proza: ‘Iemand leidde me erg deskundig in, maar heel zijn betoog ter kenschetsing van mijn poëzie was opgehangen aan een gedicht dat wel uit De lenige liefde leek te komen, maar dat ik nooit geschreven had. Het bleek een pastiche, ooit onder mijn eigen naam verschenen, in het tijdschrift Heibel. Ik vermoed dat die van Paul Claes was, zijn karakter is daar slecht genoeg voor.’ 20 januari Een groene ministeres moedigt hasjgebruik aan en verhoogt daarmee:  a) de luchtvervuiling; b) de longkanker(stickies zijn driemaal schadelijker dan sigaretten); c) het aantal ongevallen; d) het wazig denken. 23 januari Het nieuwe weekblad Bonanza bevat een nefaste grafische fout: vrije regelval. 24 januari Volgens ‘het publiek’ is het beste gedicht van de Nederlanden ‘Voor een dag van morgen’ van Hans Andreus. Gauw de kitsch-smaak wegspoelen. Maar waarmee? Met ‘Het huwelijk’ van Elsschot of met ‘Dien avond en die rose’ van Gezelle? 25 januari Voor de xde keer heeft de uitgeverij Lannoo het gepresteerd een vertaling van mij zonder mijn toestemming in Het beste van op te nemen. Geen enkele Nederlandse uitgeverij heeft me ooit zoiets geleverd. Vlaams = onprofessioneel. 26 januari Parkinson's Law (overal verifieerbaar): administratieve krachten nemen omgekeerd evenredig toe met de beschikbare financiële middelen, zonder duidelijke groei in efficiëntie. 28 januari Lezers schuifelen als kerkgangers door de enige Brusselse boekhandel die open is op zondag: Tropismes. 29 januari Mijn computerreparateur geeft me gratis een oude Apple voor de kinderen die ik niet heb. 30 januari Rohmer wordt nu echt oud. Conte d'hiver begint met totaal naakt en eindigt in kerstmelo. 1 februari Minister van Cultuur op tv: ‘Hoe noemt diene?’ 2 februari Mulisch (bij Sonja Barend voor Siegfried) lijkt sprekend op de mummie van Ramses II. 4 februari Casanova was een meter negentig lang. Het enige interessante detail uit een documentaire op Arte. 5 februari De Bezige Bij wil ‘Etant donné’ van Marcel Duchamp niet als omslag van mijn nieuwe roman. Bewijs dat die installatie haar unheimliche kracht bewaard heeft. 8 februari ‘Als eenige uitgave zonder drukfout geldt het tractaat van Cardanus, De subtilitate, in 1557 door M. Vascosan herdrukt’ (Gessler, Critische aantekeningen op Latijnsche teksten - een boekje vol zetfouten). 9 februari Volgens de kwaliteitskrant De Morgen liggen Sappho en Catullus op ontcijfering te wachten in de villa van Philodemus in Herculaneum. Quod non. 10 februari Geen Hollandersmop: Nederland gaat één derde van de lestijd geschiedenis weer chronologisch geven. 11 februari Verontwaardigde Mieke Vogels: ‘die filosofen van de Grieks-Latijnse’(verstaan haar Neanderthaals blabla, boemboem niet). 13 februari De rijke Alberich in Fritz Langs Die Nibelungen (1924) heeft een jodenneus. 14 februari Nieuwe Franse roman Le Lit: knappe titel. Het bed: bête titel. 15 februari Fotograaf Vermeulen uit Groningen vertelt hoe hij op de HBS nog Franse stamtijden heeft geleerd. Zijn kinderen; rien. 16 februari De hoogleraar Italiaans tikt me in de universiteitsbib op de rug: ‘Niet te veel werken, hoor!’ 17 februari BONK heet het gezelschap dat het boek Nomade heeft geproduceerd - een zo bibliofiel monument dat het in geen enkele boekenkast past. 20 februari Medeia van Euripides op Arte: twee uur brullen. 23 februari Nu, na veertig jaar lezen, de code van Rimbauds Illuminations gekraakt. 25 februari Spiegel van de Russische poëzie. Driehonderdvijftig bladzijden naarstig vertaalwerk en geen regel die bijblijft. Versjes in plaats van versies. 1 maart ‘Het Belgische publiek roepte om tien doelpunten’ (De Morgen, Vlaamse kwalitijdskrant). 10 maart Bucquoy: ‘Liefde is iets dat je niet hebt geven aan iemand die het niet wil’. 11 maart Psychiater willen worden is een contra-indicatie om psychiater te worden. Met dichten is het waarschijnlijk net zo. 12 maart De kelner vraagt na elke gang of het gesmaakt heeft. Zou er iets mis zijn met het eten? 13 maart Prijs voor dichter Bart Janssen gevierd. De receptie is zoals steeds bij dit soort gelegenheden beter dan de feestelijkheid. 14 maart Ik betrap mijn vader terwijl hij de vensterbank aan het schoonvegen is: ‘Opdracht van moeder’, legt hij uit. Die is twee jaar dood. 17 maart ‘Link’ en ‘Bouche à l'oreille’: meisjes presenteren cultuurinformatie tegen stroboscopisch flitsende achtergronden die het onmogelijk maken te blijven kijken. 20 maart Faust op tv. Geen enkele enscenering kan dit onstuk redden. 23 maart Edmond Goncourt croyait que son frère était ‘mort du travail de la forme, à la peine du style’ (juillet 1870). 25 maart In de Van Dale Frans-Nederlands ontbreekt (mist, zeggen de Hollanders nu) het woordje pet. 28 maart Mijn vader wou gisterenochtend met de trein naar Louvain-la-Neuve, maar deed het toch maar niet. Op die lijn reden gisterenochtend twee treinen op elkaar in. 30 maart Bundel van de Nachten van de Poëzie in Utrecht. De absolute nulliteit van die gedichten (we zijn opnieuw in de achttiende eeuw). 31 maart Frans Denissen klaagt in NWT dat hij in zijn Gadda-vertaling geen Zuid-Nederlands mocht gebruiken van de Nederlandse redacteuren. In de NRC kapittelt de recensent hem omdat hij geen Vlaams gebruikt voor Gadda's dialogen. 2 april Autoweg naar Bordeaux: truckdruk. 3 april Archeologische vondst in een literaire boekhandel van Angoulême: een studie over Rimbaud uit 1986. 4 april De gids in de toren van Montaigne kan geen enkele van de Griekse en Latijnse spreuken op de zoldering vertalen. 6 april De Tuymans in het museum van Nantes heet ‘Intellectuel flamand’. Alleen de Vlaamse bezoeker herkent Ernest Claes. 15 april Geen van de minnaressen-zangeressen voor wie Serge Gainsbourg schreef kon de toon houden. De fille als hulpeloze huilster. 17 april ‘Milton, ayant perdu la vue à la fin de ses jours, se fit faire une balançoire pour se distraire.’ 19 april Paul Valéry's ‘Le Cimetière marin’ in het Latijn van Alan Chisholm Aliquot carmina (1969):     Tectum illud fert columbas     vibrans inter pinus, tumbas;         aequo sub meridie     silet mare infinitum;     sedant animum molitum         dii diutissime. 25 april Boris Rousseeuw, bibliofiel uitgever: ‘Hugo Claus vraagt tegen-woordig 250.000 fr. voor een paar gedichten.’ (Om ze niet te hoeven schrijven voor Boris Rousseuw, bibliofiel uitgever?) 26 april Tijdverdrijf op de autoweg: woorden maken door in nummerplaten cijfers te vervangen door letters. Bijvoorbeeld:     FUN623 = FUNEST                              7329Z = ALLEZ 28 april Summum van kitsch op Ned. 2: ‘Ne me quitte pas’ van Jacques Brel, vertaald in het Zuid-Afrikaans en vertolkt door Herman van Veen. 29 april Delfts terras: ouder paar, flirterig, minnaar en minnares. Zij, brutaal: ‘En ben je daar nu pas achtergekomen?’ ©  Paul Claes