 |
 |
Jij weet niet wat liefde is
Jij weet niet wat liefde is zei Bukowski
Ik ben 51 jaar bekijk mij eens
Ik ben verliefd op dat jonge mokkel
Ik heb het lelijk te pakken
maar zij is ook helemaal verslingerd op mij
dus dat zit goed man dat loopt zoals het lopen moet
Ik kruip in hun bloed en ze krijgen me er niet uit
Zij proberen alles om van me af te raken
maar uiteindelijk komen ze allemaal terug
ze zijn allemaal teruggekomen naar mij behalve
die ene die ik begraven heb
Voor die heb ik gehuild
maar in die tijd huilde ik gemakkelijk
Laat me niet aan de sterke drank zitten man
Dan word ik gemeen
Ik zou hier met jullie hippies
de hele nacht kunnen zitten bier drinken
Ik zou veertig pinten van dit bier kunnen drinken
en niets dat is als water voor mij
Maar laat me aan de sterke drank zitten
en ik begin mensen uit het raam te gooien
Ik zou om het even wie uit het raam gooien
Dat heb ik al gedaan
Maar jij weet niet wat liefde is
Jij weet niet wat dat is omdat je nog nooit
verliefd bent geweest zo eenvoudig is dat
Ik heb nu dat jonge mokkel weet je zij is mooi
Ze noemt mij Bukowski
Bukowski zegt ze met haar piepstemmetje
en ik zeg Wat
Maar jij weet niet wat liefde is
Ik ben je aan het uitleggen wat het is
maar jij luistert niet
Niet één van jullie in deze zaal
zou de liefde herkennen als ze zou opstaan
en je in je reet zou sodemieteren
Ik heb altijd gedacht dat poëzielezingen een smoes waren
Kijk ik ben 51 jaar en ik heb het allemaal in de gaten gehad
Ik weet dat ze een smoes zijn
maar ik zei tegen mezelf Bukowski
op je honger zitten heeft nog meer van een smoes
Dus hier zijn we dan en niets is wat het zou moeten zijn
Die vent hoe heet hij weer Galway Kinnel
Ik zag zijn foto in een magazine
Hij heeft wel een knappe smoel
maar hij is een leraar
Jezus kun je je dat voorstellen
Maar jullie zijn zeker ook leraren
nu ben ik je al aan het beledigen
Nee ik had nog niet van hem gehoord
en van hem ook niet
Het zijn allemaal termieten
Misschien is het mijn ego dat ik niet veel meer lees
maar dat soort mensen die hun reputatie bouwen
op vijf of zes boeken
termieten zijn het
Bukowski zegt ze
Waarom luister jij de hele dag naar klassieke muziek
Kun jij je niet indenken dat zij dat zegt
Bukowski waarom luister jij de hele dag naar klassieke muziek
Dat verbaast je zeker of niet misschien
Jij kunt niet geloven dat zo een grove schoft als ik
de hele dag naar klassieke muziek kan luisteren
Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
Verdomme in zo een gat als dit hier zou ik niet kunnen schrijven
Veel te rustig hier veel te veel bomen
Ik hou van de stad dat is mijn plaats
Ik zet elke morgen mijn klassieke muziek op
en ga voor mijn typemachine zitten
Ik steek een sigaar op en ik begin te roken kijk zo
en ik zeg Bukowski jij bent een gelukkig man
Bukowski jij hebt je door alles heen geslagen
en jij bent een gelukkig man
en de blauwe rook hangt over de tafel
en ik kijk uit het raam neer op Delongpre Avenue
en ik zie de mensen op het trottoir af en aan wandelen
en ik neem een trek van mijn sigaar kijk zo
en dan leg ik de sigaar in de asbak zo
en ik adem eens goed in
en ik begin te schrijven
Bukowski dit is het leven zeg ik dan
het is goed arm te zijn het is goed aambeien te hebben
het is goed verliefd te zijn
Maar jij weet niet wat dat is
Jij weet niet wat het is om verliefd te zijn
Als je haar zou zien dan zou je begrijpen wat ik bedoel
Zij dacht dat ik naar hier zou komen
en met een griet het bed in zou duiken
Zij wist het gewoon
Ze zei me dat ze het wist
Verdomme ik ben 51 jaar en zij is 25
en wij zijn verliefd en zij is jaloers
Jezus dat is mooi
Zij zei dat ze me de ogen uit zou krabben
als ik hier met een griet het bed in zou duiken
Kijk dat is nu liefde in jouw ogen
Maar wat weten jullie over de liefde
Laat mij je iets vertellen
Ik heb in de gevangenis mannen leren kennen die meer stijl hebben
dan het soort mensen dat rondhangt aan de universiteiten
en naar poëzielezingen gaat
Dat zijn bloedzuigers die komen kijken
of de sokken van de dichter vuil zijn
en of hij riekt onder zijn armen
Geloof me ik zal hen niet ontgoochelen
Maar ik wil wel dat je dit gaat onthouden
dat er maar één dichter in deze zaal is vanavond
maar één dichter in deze stad vanavond
misschien maar één echte dichter in dit land vanavond
en dat ben ik
Wat weten jullie over het leven
Wat weten jullie over om het even wat
Wie van jullie werd ooit ontslagen op zijn werk
of wie heeft ooit zijn wijf mot gegeven
of wie heeft ooit mot gekregen van zijn wijf
Ik werd vijf keer ontslagen bij Sears and Roebuck
Ze gaven me mijn ontslag en wierven me meteen weer aan
Ik zat voor hen in de effectenhandel toen ik 35 was
en dan kreeg ik de bons voor het jatten van kleingeld
Ik weet wat het is ik heb erin gezeten
Ik ben nu 51 jaar en ik ben verliefd
Dat kleine mokkel die zegt
Bukowski
en ik zeg Wat en zij zegt
Ik denk dat jij gewoon gezeik verkoopt
en ik zeg schatje jij begrijpt me
Zij is het enige mokkel ter wereld
man of vrouw
van wie ik dat zou nemen
Maar jij weet niet wat liefde is
Ze zijn uiteindelijk ook allemaal teruggekomen naar mij
allemaal zijn ze teruggekomen
behalve die ene over wie ik je verteld heb
die ene die ik begraven heb
We waren zeven jaar samen
We hebben veel gedronken
Ik zie wel een paar typisten in deze zaal maar
Ik zie geen dichters
En ik ben niet verbaasd
Je moet verliefd geweest zijn om poëzie te schrijven
en jij weet niet wat het is om verliefd te zijn
dat is jouw probleem
Geef me eens wat drank
Dat is in orde geen ijs goed
Dat is goed dat is in orde
Zo laat ons nu maar eens beginnen
Ik weet wat ik gezegd heb maar ik zal er maar eentje drinken
Dat smaakt heerlijk
Oké laat ons verder gaan laat het ons afmaken
maar let op dat straks niemand te dicht
bij een open raam gaat staan
| © Raymond Carver, vertaling Joris Iven | |
|
|