 |
 |
De bestraffing van Tartuffe
Onder zijn zedig zwarte rok verliefd zijn blijde
Hart opporrend, opporrend, met fluwelen hand,
Zo liep hij op een dag verschrikkelijk bescheiden
En kwijlde gelig vroom uit zijn mond zonder tand.
Zo bad hij op een dag 'Oremus' - toen 't gebeurde:
Een Schelm trok hem ruw aan zijn kwezelige lel,
Bedolf hem onder de beschimpingen en scheurde
Zijn zedig zwarte rok van zijn bezwete vel!
Hij werd bestraft!... De knopen vlogen in het ronde,
En toen een hele litanie vergeven zonden
Zijn hart doorsidderde, werd Sint Tartufe vaal!...
Hij biechtte alles op en bad zijn doodsgebeden!
De man ging slechts met zijn soutane aan de haal...
Tartufe - phoe! - was bloot van boven tot beneden!
| vertaling © Paul Claes |