Inleiding Louďze Labé
De grootste Franse dichteres werd geboren in Lyon. Louďze Labé (15221566) kreeg een opvoeding in renaissancetrant. Zo leerde ze behalve Latijn en Italiaans ook musiceren, schermen en paardrijden. Getrouwd met een twintig jaar oudere touwhandelaar schitterde ze in haar literaire salon. Als geëmancipeerde vrouw avant la lettre vroeg ze de dames van Lyon 'hun geest een weinig te verheffen boven hun spinrokken en klos'. Haar vrije levenswandel wekte de woede op van Calvijn, die haar een 'gemene hoer' noemde. Gecultiveerd en gepassioneerd treedt ze ons tegemoet in haar sonnetten, die de verrukkingen en ontgoochelingen van de liefde met sublieme eenvoud vertolken.
Twaalf liedessonnetten,
vertaald door Paul Claessonnet 3 sonnet 14 sonnet 5 sonnet 15 sonnet 8 sonnet 19 sonnet 9 sonnet 22 sonnet 12 sonnet 23 sonnet 13 sonnet 24
© vertaling Paul Claes