|
Jonathan SwiftEEN BESCHEIDEN VOORSTELVertaling : Mon NysHet bitterste politieke pamflet dat ooit is geschreven, is waarschijnlijk A Modest Proposal van Jonathan Swift (1667-1745). Swift was de (anglicaanse) deken van de kathedraal van St.-Patrick in Dublin, zijn geboortestad. Hij schreef heel wat satirische werken, waarvan Gullivers Travels het bekendste is. Jammer genoeg worden van dat uiterst geestige boek meestal alleen nog de eerste twee delen gelezen. A Modest Proposal (1729) is een van Swifts hardste politieke en sociale aanklachten. Hierin doet hij zijn 'bescheiden voorstel' om eindelijk definitief een einde te maken aan de Ierse armoede.
EEN BESCHEIDEN VOORSTELom te voorkomen dat de kinderen van de armen hun ouders of hun land ten laste zijn en om hen nuttig te maken voor hun volk Al wie deze grote stad bezoekt of in het land rondreist, ziet met pijn in het hart hoe het in de straten, op de wegen en voor de deuren van de krotten krioelt van de in lompen gehulde bedelaressen met drie, vier of zes kinderen achter zich aan, die elke voorbijganger aanklampen voor een aalmoes. Die moeders kunnen onmogelijk op eerbare wijze met werken hun kost verdienen, maar zijn gedwongen almaar bedelend rond te dolen om in het onderhoud te kunnen voorzien van hun hulpeloze kinderen, die later uit stelen gaan omdat ze geen werk vinden, hun land verlaten om in Spanje aan de zijde van de troonpretendent te strijden of zich als slaaf voor de Barbados verkopen.
|
|
|---|
